1
00:04:15,750 --> 00:04:20,410
- അവർ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, സർ?
- ഓ, അവർ വരും, ശരി.

2
00:04:20,490 --> 00:04:23,120
ഇവിടെ. അവ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്ത് മെയിൽ ചെയ്യുക.

3
00:05:02,560 --> 00:05:04,660
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

4
00:05:04,730 --> 00:05:09,360
നിങ്ങൾ മൈറോണിനെ മറ്റൊരു വഴിക്ക് നടക്കുമോ?
ഈ മൂടൽമഞ്ഞിൽ എൻ്റെ കാൽ ഒരു മരം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

5
00:05:09,440 --> 00:05:10,870
വരിക.

6
00:05:12,270 --> 00:05:15,400
എന്തൊരു ദൈവഭക്തി നഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലം.

7
00:05:15,480 --> 00:05:19,540
ഇത് സത്യമാണ്. അതിലും മികച്ച ഒരു സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടു
കുറച്ച് മൈലുകൾ പിന്നിലേക്ക്.

8
00:05:35,260 --> 00:05:37,750
ഓ, കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

9
00:05:45,670 --> 00:05:48,510
- ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല. ഫോൺ തകരാറിലായി.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് "ഹലോ" എന്ന് പറഞ്ഞത്?

10
00:05:48,580 --> 00:05:50,670
- എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു ...
- എന്താ, ഡിക്കി?

11
00:05:50,750 --> 00:05:53,080
എന്ന പോലെ മുഴങ്ങി
ആരോ വയർ പൊട്ടിച്ചു.

12
00:05:53,150 --> 00:05:55,620
ശരിക്കും? അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

13
00:05:56,850 --> 00:05:58,440
സ്നിപ്പ് ചെയ്യുക.

14
00:06:04,360 --> 00:06:08,390
- കുറച്ച് മൂടൽമഞ്ഞ്, അല്ലേ, പോപ്പ്?
- ഞാൻ ഇതിനകം കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട് കേട്ടു.

15
00:06:08,460 --> 00:06:09,950
ദയവായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

16
00:06:10,030 --> 00:06:12,260
ഇത് കടല സൂപ്പ് പോലെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

17
00:06:12,330 --> 00:06:14,630
കിലോമീറ്ററുകളോളം ചുറ്റിലും ഒരു ആത്മാവില്ല.

18
00:06:14,700 --> 00:06:17,640
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
കൊലപാതകത്തിന് പറ്റിയ സ്ഥലം.

19
00:06:17,710 --> 00:06:21,970
ടെലിവിഷൻ സെറ്റ് പോലെയുള്ള സംഭാഷണം
മധുവിധുവിൽ...

20
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
അനാവശ്യമായ.

21
00:06:59,010 --> 00:07:00,950
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, എന്തായാലും പോപ്പ്?

22
00:07:01,020 --> 00:07:03,680
ആരാണ് ഈ മിസ്റ്റർ ട്വെയ്ൻ
ആരാണ് നിങ്ങളെ വാരാന്ത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചത്?

23
00:07:03,750 --> 00:07:06,020
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
"അത്താഴവും ഒരു കൊലപാതകവും" വഴി?

24
00:07:06,090 --> 00:07:08,850
അത്‌ലറ്റിൻ്റെ കാൽ പോലെയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ...

25
00:07:08,920 --> 00:07:12,220
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, വളരെ പ്രകോപിപ്പിക്കും.

26
00:07:14,360 --> 00:07:15,850
കാർ നിർത്താൻ, ദയവായി.

27
00:07:15,930 --> 00:07:18,190
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ദയവായി കാർ നിർത്തുക.

28
00:07:21,470 --> 00:07:23,460
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ, ദയവായി.

29
00:07:25,240 --> 00:07:26,670
കേൾക്കുക.

30
00:07:27,940 --> 00:07:30,170
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

31
00:07:30,240 --> 00:07:34,040
- ഇരട്ട നെഗറ്റീവ്, നായ.
- അതിനാൽ ഇത് ഒരു നായയാണ്. അതുകൊണ്ട്?

32
00:07:34,120 --> 00:07:35,780
തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

33
00:07:35,850 --> 00:07:38,610
നായ മിസ്റ്റർ ഡിക്ക് ചാൾസ്റ്റണിൻ്റെതാണ്.

34
00:07:38,690 --> 00:07:41,050
- ആരാണ് ഡിക്ക് ചാൾസ്റ്റൺ?
- ഞാൻ, നന്ദി.

35
00:07:41,120 --> 00:07:44,720
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി സംഭവിക്കുന്നില്ല
അല്പം വെള്ള... വാങ്!

36
00:07:44,790 --> 00:07:46,320
ഒരു വെളുത്ത വാങ്?

37
00:07:46,390 --> 00:07:50,260
നല്ല ആകാശം! സിഡ്നി വാങ്! എന്തൊക്കെയാണ്
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

38
00:07:50,330 --> 00:07:52,270
സംശയമില്ല, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

39
00:07:52,330 --> 00:07:56,960
നയിക്കുന്ന പാലത്തിനായി തിരയുന്നു
ആതിഥേയൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ ലയണൽ ട്വെയ്ൻ.

40
00:07:57,040 --> 00:07:58,510
നീയും, അല്ലേ?

41
00:07:58,570 --> 00:08:01,410
പ്രധാനമായിരിക്കണം, ക്ഷണിക്കാൻ
അത്തരത്തിലുള്ള രണ്ട് പ്രമുഖ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.

42
00:08:01,480 --> 00:08:04,910
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി, പരിചയപ്പെടുത്താൻ
ജാപ്പനീസ് മകൻ വില്ലി.

43
00:08:06,110 --> 00:08:07,880
ജാപ്പനീസ്?
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു തീർച്ചയായും നീ...

44
00:08:07,950 --> 00:08:10,440
ശ്രീമതി വാങും ഞാനും
ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

45
00:08:10,520 --> 00:08:13,080
വില്ലി... മൂന്നാം നമ്പർ മകനെ ദത്തെടുത്തു.

46
00:08:13,150 --> 00:08:15,590
എന്റെ സന്തോഷം. Be careful on this road.
അത് വഞ്ചനാപരമാണ്.

47
00:08:15,660 --> 00:08:19,110
പുതിയ കൂൺ പോലെ ദുർഘടമായ റോഡ്.
എപ്പോഴും വേണം...

48
00:08:19,190 --> 00:08:22,820
വിഡ്ഢി! കൂൺ കഥ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

49
00:08:22,900 --> 00:08:24,590
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്!

50
00:08:31,570 --> 00:08:34,510
ക്ഷമിക്കണം, മോൺസിയൂർ പെരിയർ,
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

51
00:08:34,580 --> 00:08:36,440
ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് അത്രയും കട്ടിയുള്ളതാണ്
bouillabaisse ആയി.

52
00:08:36,510 --> 00:08:38,450
- പരിപ്പ്!
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

53
00:08:38,510 --> 00:08:42,110
പരിപ്പ്, പരിപ്പ്! ഉണ്ട്
എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റിൽ പരിപ്പ് ഇല്ല!

54
00:08:42,180 --> 00:08:46,020
നിങ്ങൾ ആ നിഷ്കളങ്കനെ കടയിൽ വിടൂ
ഞാൻ പരിപ്പ് ചോദിച്ചപ്പോൾ ഉണക്കമുന്തിരി തരൂ.

55
00:08:46,090 --> 00:08:47,850
അയാൾക്ക് പരിപ്പ് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

56
00:08:49,320 --> 00:08:52,920
- കടയിലെ മനുഷ്യൻ?
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉണക്കമുന്തിരി എടുത്തത്.

57
00:08:52,990 --> 00:08:55,120
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

58
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
ഞങ്ങൾ വൈകാതെ അത്താഴത്തിന് എത്തും.
ചൂടുള്ള സൂപ്പ്.

59
00:08:58,030 --> 00:09:01,200
എന്നാലും മോനേ, എന്തോ
ഇതിലെല്ലാം ശരിയല്ല, അല്ലേ?

60
00:09:01,270 --> 00:09:03,200
എൻ്റെ "ബൺസിൽ" എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

61
00:09:04,870 --> 00:09:07,270
- നിങ്ങളുടെ എന്തിൽ?
- എൻ്റെ ബണ്ണുകളിൽ.

62
00:09:08,380 --> 00:09:10,740
ബണ്ണുകൾ? നിങ്ങൾക്ക് ബണ്ണുകൾ ഉണ്ടോ?

63
00:09:10,810 --> 00:09:13,110
നിങ്ങൾ ബണ്ണുകൾ വാങ്ങി,
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

64
00:09:13,180 --> 00:09:15,650
- ബണ്ണുകൾ എവിടെയാണ്?
- അല്ല മോനേ.

65
00:09:15,720 --> 00:09:17,980
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ അസ്ഥികൾ.

66
00:09:18,050 --> 00:09:22,150
നിങ്ങൾ ഉച്ചാരണത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടെന്ന് നീ അറിയുമ്പോൾ.

67
00:09:31,300 --> 00:09:34,230
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ സാം.
ഇതൊരു കാട്ടു ഗോസ് വേട്ടയാണ്.

68
00:09:34,300 --> 00:09:36,400
- ആരും നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല, കുഞ്ഞേ.
- അതെ, അവർ ചെയ്തു.

69
00:09:36,470 --> 00:09:39,530
അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു ചോദിച്ചു
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

70
00:09:39,610 --> 00:09:41,540
അന്നായിരുന്നു അത്. ഇതാണ് ഇപ്പോൾ.

71
00:09:41,610 --> 00:09:44,010
പിന്നെ ആർക്കും അറിയില്ല
നാളെ എന്തായിരിക്കും.

72
00:09:44,080 --> 00:09:47,410
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്,
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

73
00:09:47,480 --> 00:09:50,380
സാം, ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ നിന്നെ കുറിച്ച്.

74
00:09:50,450 --> 00:09:54,010
എല്ലാം ശരി. മലർക്കി മുറിക്കുക.
ഈ യാത്ര എനിക്ക് കർശനമായി ബിസിനസ്സാണ്.

75
00:09:54,090 --> 00:09:55,920
ഈ ട്വെയിനിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

76
00:09:55,990 --> 00:09:58,420
അവൻ ജനിച്ചു
1906-ൽ സാൻഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.

77
00:09:58,490 --> 00:10:01,690
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അമ്മ ഒരു റോമൻ കത്തോലിക്കയായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ് ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക ജൂതനായിരുന്നു.

78
00:10:01,760 --> 00:10:04,090
അവർ വേർപിരിഞ്ഞു
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് മണിക്കൂർ.

79
00:10:04,170 --> 00:10:07,100
- കുട്ടികളുണ്ടോ?
- അതെ, ഒരു മകൾ, 32.

80
00:10:07,170 --> 00:10:09,730
അവളുടെ പേര് ഐറിൻ,
എന്നാൽ അവൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നത് റീത്ത എന്നാണ്.

81
00:10:09,800 --> 00:10:11,700
ഒരു ഡാം പോലെ.

82
00:10:11,770 --> 00:10:13,830
മാലാഖ, നിർത്തരുത്.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

83
00:10:13,910 --> 00:10:18,040
1932-ൽ ഷിക്കാഗോയിൽ വെച്ചാണ് അദ്ദേഹം അറസ്റ്റിലായത്
അശ്ലീല ബൈബിളുകൾ വിൽക്കുന്നതിന്.

84
00:10:18,110 --> 00:10:20,050
ഡി.എ. ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചാർജ് സ്റ്റിക്ക്...

85
00:10:20,110 --> 00:10:22,010
സഭ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ
ബൈബിളുകൾ മറിച്ചിടാൻ.

86
00:10:22,080 --> 00:10:24,680
46 വരെ അവനിൽ ഒന്നുമില്ല...

87
00:10:24,750 --> 00:10:27,190
അവനെ എടുത്തപ്പോൾ
ടെക്സാസിലെ എൽ പാസോയിൽ...

88
00:10:27,250 --> 00:10:30,020
കടത്താൻ ശ്രമിച്ചതിന്
സമ്പന്നരായ വെളുത്ത അമേരിക്കക്കാരുടെ ഒരു ട്രക്ക് ലോഡ്...

89
00:10:30,090 --> 00:10:33,460
അതിർത്തി കടന്ന് മെക്സിക്കോയിലേക്ക്
തണ്ണിമത്തൻ എടുക്കാൻ.

90
00:10:33,530 --> 00:10:36,890
അദ്ദേഹത്തെ ഡാളസ് സംസ്ഥാനത്തേക്ക് അയച്ചു
മാനസിക നിരീക്ഷണത്തിനുള്ള ആശുപത്രി.

91
00:10:36,960 --> 00:10:39,900
ഞങ്ങൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
a queer bird, മാലാഖ.

92
00:10:39,970 --> 00:10:41,370
എന്തും?

93
00:10:41,440 --> 00:10:43,400
അതെ. ഇത് നേടൂ, സാം.

94
00:10:43,470 --> 00:10:46,740
ലയണൽ ട്വെയിനിന് രസകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ശാരീരിക സ്വഭാവം.

95
00:10:46,810 --> 00:10:48,300
അയാൾക്ക് പൈങ്കിളികളൊന്നുമില്ല.

96
00:10:49,540 --> 00:10:51,410
പൈങ്കിളികൾ ഇല്ലേ?

97
00:10:51,480 --> 00:10:53,640
ട്വെയിന് എട്ട് വിരലുകളേ ഉള്ളൂ?

98
00:10:53,710 --> 00:10:55,910
ഇല്ല, ഇല്ല. അവന് പത്തായി.

99
00:10:55,980 --> 00:10:57,920
അയാൾക്ക് പൈങ്കിളികളൊന്നുമില്ല.

100
00:10:57,990 --> 00:11:00,920
- നീ നിൻ്റെ ഗൃഹപാഠം നന്നായി ചെയ്തു, മാലാഖ.
- നന്ദി, സാം.

101
00:11:00,990 --> 00:11:04,320
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇതെല്ലാം കുഴിച്ചത്?
- ഞാൻ ട്വെയിന് കത്തെഴുതി അവനോട് ചോദിച്ചു.

102
00:11:04,390 --> 00:11:06,590
നല്ല ചിന്ത.

103
00:11:08,660 --> 00:11:12,330
- എന്താണ് കാര്യം?
- നിനക്കറിയില്ലേ, ഗ്യാസ് തീർന്നു.

104
00:11:14,300 --> 00:11:18,290
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റേഷൻ കണ്ടു
ഏകദേശം അഞ്ച് മൈൽ പിന്നിലേക്ക്, സാം.

105
00:11:19,710 --> 00:11:22,340
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

106
00:11:34,820 --> 00:11:38,660
ഇതാ പാലം, പോപ്പ്.
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി തോന്നുന്നില്ല.

107
00:11:38,730 --> 00:11:41,790
കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു വഴി.
കുറുകെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

108
00:11:41,860 --> 00:11:44,300
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പോകുന്നില്ലേ?

109
00:11:44,370 --> 00:11:47,530
രണ്ട് പുരുഷന്മാരുടെ ഭാരം
പാലത്തിന് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കാം.

110
00:11:47,600 --> 00:11:49,630
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്?

111
00:11:49,700 --> 00:11:52,540
കാരണം എനിക്ക് മതിയായ ബുദ്ധിയുണ്ട്
ആദ്യം പുറത്തുകടക്കാൻ.

112
00:12:08,490 --> 00:12:11,480
ഞാനത് നേടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അത് തകരാൻ പോകുന്നു.

113
00:12:11,560 --> 00:12:15,000
വിഷമിക്കേണ്ട.
അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തി.

114
00:12:27,140 --> 00:12:29,340
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി, പോപ്പ്!
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!

115
00:12:29,410 --> 00:12:31,400
നല്ലത്! നല്ലത്!

116
00:12:31,480 --> 00:12:33,910
ഇപ്പോൾ തിരികെ വന്ന് ദത്തെടുക്കപ്പെട്ട പിതാവിനെ സ്വീകരിക്കുക.

117
00:12:36,780 --> 00:12:40,080
ക്ഷണം നോക്കൂ.
വീടിൻ്റെ എണ്ണം എത്ര?

118
00:12:40,150 --> 00:12:42,520
- 2-2...
- ശരിയാണ്.

119
00:12:42,590 --> 00:12:44,180
22 ട്വെയിൻ്റെ വീട്.

120
00:12:44,260 --> 00:12:45,690
തുടരുക.

121
00:13:11,290 --> 00:13:13,380
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

122
00:13:13,450 --> 00:13:15,620
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

123
00:13:21,900 --> 00:13:24,890
നിർത്തുക! അനങ്ങരുത്.

124
00:13:24,970 --> 00:13:27,060
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

125
00:13:27,130 --> 00:13:30,470
- അതെന്താണ്, പോപ്പ്?
- ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

126
00:13:30,540 --> 00:13:33,470
നീ ചാടാൻ പറയുമ്പോൾ നീ ചാടും.

127
00:13:33,540 --> 00:13:35,980
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

128
00:13:36,810 --> 00:13:38,440
ചാടുക!

129
00:13:39,450 --> 00:13:41,240
വിശുദ്ധ ഷാങ്ഹായ്!

130
00:13:42,580 --> 00:13:44,980
നല്ല കണക്കെടുപ്പ്, പോപ്പ്.
പക്ഷെ നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

131
00:13:45,050 --> 00:13:46,490
നിലത്തു നോക്കൂ.

132
00:13:49,720 --> 00:13:52,160
ശരിയായ ഷൂ സൈസ് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

133
00:13:52,230 --> 00:13:54,090
ആരോ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ പോയി...

134
00:13:54,160 --> 00:13:57,930
അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ
അത്ര സ്വാഗതം അല്ല.

135
00:13:58,000 --> 00:14:00,160
റിംഗ് ബെൽ, ദയവായി?

136
00:14:00,230 --> 00:14:02,790
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
ആരോ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

137
00:14:02,870 --> 00:14:07,100
അതെ. ആവേശകരമായ വാരാന്ത്യമാക്കണം.
റിംഗ്, ദയവായി.

138
00:14:08,080 --> 00:14:10,010
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

139
00:14:12,650 --> 00:14:14,240
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.

140
00:14:16,350 --> 00:14:19,050
വിശുദ്ധ പശു!
അവർ അവിടെ ആരെയോ കൊല്ലുകയാണ്!

141
00:14:19,120 --> 00:14:21,350
- സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.
- അവളുടെ നിലവിളി നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

142
00:14:21,420 --> 00:14:23,720
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിലവിളി കേട്ടു.

143
00:14:23,790 --> 00:14:26,760
കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നനായ ചെവി ഡോർബെൽ കേട്ടു.

144
00:14:26,830 --> 00:14:28,320
വീണ്ടും കേൾക്കുക.

145
00:14:33,170 --> 00:14:37,130
മിസ്റ്റർ ട്വെയിൻ ഉണ്ട്
ഭയങ്കര നർമ്മബോധം, അതെ?

146
00:14:59,990 --> 00:15:03,090
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

147
00:15:03,160 --> 00:15:04,860
But in what condition?

148
00:15:04,930 --> 00:15:07,130
അറ്റകുറ്റപ്പണി ആവശ്യമുള്ള മേൽക്കൂര.

149
00:15:07,200 --> 00:15:11,470
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് പേടിയാണ്
വീട് തകരുന്നു.

150
00:15:12,810 --> 00:15:17,140
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

151
00:15:17,210 --> 00:15:20,510
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസിസ് ചാൾസ്റ്റണാണോ?

152
00:15:20,580 --> 00:15:22,340
തീരെ അല്ല.

153
00:15:22,420 --> 00:15:25,940
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ വാങ് ആണ്
കാറ്റലീനയുടെ, ദയവായി.

154
00:15:26,020 --> 00:15:28,320
ഈ ദത്തുപുത്രൻ വില്ലി.

155
00:15:29,660 --> 00:15:33,250
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായിട്ടും?

156
00:15:45,110 --> 00:15:46,870
വിചിത്രമായ കാലാവസ്ഥ.

157
00:15:46,940 --> 00:15:50,780
അകത്തുള്ളപ്പോൾ പുറത്ത് മാത്രം കൊടുങ്കാറ്റ്.

158
00:15:50,840 --> 00:15:54,940
ഓ, അത്. അത് ഒന്ന് മാത്രം
മിസ്റ്റർ ട്വെയ്ൻ്റെ ചെറിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

159
00:15:55,020 --> 00:15:56,850
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണം.

160
00:15:56,920 --> 00:15:59,580
മിസ്റ്റർ ട്വെയിൻ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും പോലെ...

161
00:15:59,650 --> 00:16:02,420
അവൻ്റെ അന്തരീക്ഷം ഇരുണ്ടതാണ്.

162
00:16:02,490 --> 00:16:05,520
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ തരാമോ, സർ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

163
00:16:05,590 --> 00:16:09,050
മകന് ബാഗുകൾ ലഭിക്കും.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ദത്തെടുത്തത്.

164
00:16:09,130 --> 00:16:10,790
വളരെ നല്ലത്, സർ.

165
00:16:10,860 --> 00:16:14,300
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി
ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കുമ്പോൾ.

166
00:16:17,440 --> 00:16:19,700
ഇനി നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ...

167
00:16:19,770 --> 00:16:22,040
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി കാണിച്ചു തരാം.

168
00:16:33,020 --> 00:16:36,550
വളരെ വലിയ വീട്.
വേറെ വേലക്കാരില്ലേ?

169
00:16:36,620 --> 00:16:39,560
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

170
00:16:42,900 --> 00:16:46,700
മിസ്റ്റർ ട്വയിൻ എന്നോട് കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിനക്ക് ഏറ്റവും സുഖമായി എന്ന്...

171
00:16:46,770 --> 00:16:49,740
അവൻ ആകും എന്ന് പറയുവാനും
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

172
00:16:49,800 --> 00:16:53,760
അത്താഴത്തിന് ശേഷം?
അതിഥികൾക്കൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

173
00:16:53,840 --> 00:16:57,740
ഇല്ല. മിസ്റ്റർ ട്വെയ്ൻ പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

174
00:17:11,160 --> 00:17:13,790
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി. അതെന്താ?

175
00:17:13,860 --> 00:17:16,090
അത്? സാരമില്ല സാർ.
വെറും പൂച്ച.

176
00:17:18,100 --> 00:17:20,030
ആ പൂച്ച?

177
00:17:20,100 --> 00:17:22,800
നിങ്ങൾ പൂച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:17:22,870 --> 00:17:25,570
അവനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെ ദേഷ്യമുള്ള പൂച്ച, സർ.

179
00:17:25,640 --> 00:17:29,470
മിസ്റ്റർ ട്വെയിൻ അവനെ ശരിയാക്കി,
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

180
00:17:32,150 --> 00:17:33,980
വലിയ വീട്, അല്ലേ, പോപ്പ്?

181
00:17:34,050 --> 00:17:37,280
മനുഷ്യനെപ്പോലെ വലിയ വീട്
തടിച്ച സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു...

182
00:17:37,350 --> 00:17:39,340
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്.

183
00:17:39,420 --> 00:17:41,050
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

184
00:17:42,190 --> 00:17:44,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

185
00:17:44,360 --> 00:17:47,290
- അതൊരു തണുത്ത വീടാണ്.
- ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

186
00:17:47,360 --> 00:17:50,630
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സുഖപ്രദമായ തീ കാണാം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.

187
00:18:09,280 --> 00:18:10,980
കുറച്ച് പുകയുന്നുണ്ട് സാർ.

188
00:18:11,050 --> 00:18:14,680
ആ പഴയ അടുപ്പിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

189
00:18:14,760 --> 00:18:16,690
കുറഞ്ഞത് കിടക്ക ചൂടായിരിക്കും.

190
00:18:16,760 --> 00:18:19,750
സാറിന് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ദയവായി റിംഗ് ചെയ്യുക.

191
00:18:19,830 --> 00:18:24,290
- എവിടെ ബസർ?
- അത് കട്ടിലിൻ്റെ പുറകിലാണ്, സർ, അവിടെ.

192
00:18:24,360 --> 00:18:26,300
അത്താഴം 9 മണിക്ക്...

193
00:18:26,370 --> 00:18:29,390
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ട്വയിൻ
അതിഥികൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

194
00:18:31,840 --> 00:18:34,000
ഡോർബെൽ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

195
00:18:37,440 --> 00:18:39,670
വൗ! എന്തൊരു വിചിത്രനാണ്.

196
00:18:39,750 --> 00:18:42,180
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും നിയമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു അന്ധനായ ബട്ട്ലർ?

197
00:18:42,250 --> 00:18:44,440
ഒരു കാര്യം, വളരെ വിലകുറഞ്ഞത്.

198
00:18:44,520 --> 00:18:47,780
ബട്ട്ലർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവന് എത്ര പ്രതിഫലം കിട്ടും?

199
00:18:51,630 --> 00:18:53,560
ഇത് കുടിക്കൂ, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

200
00:18:53,630 --> 00:18:57,120
മൈറോൺ കുരച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുരയ്ക്കില്ലായിരുന്നു
ആ പ്രതിമ വീഴുന്നത് കണ്ടു.

201
00:18:57,200 --> 00:19:00,030
ആ പ്രതിമ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ. അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

202
00:19:00,100 --> 00:19:01,900
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

203
00:19:01,970 --> 00:19:04,560
അവൻ്റെ കാരണം എന്തായാലും
അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

204
00:19:04,640 --> 00:19:06,570
എന്ത് കൊണ്ട് പിശാച് ചെയ്തില്ല
ആരെങ്കിലും ഈ വാതിലിന് ഉത്തരം നൽകിയോ?

205
00:19:06,640 --> 00:19:09,070
ഇത് വീണ്ടും റിംഗ് ചെയ്യരുത്!
മുട്ടുക, റിംഗ് ചെയ്യരുത്.

206
00:19:09,140 --> 00:19:10,700
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

207
00:19:18,450 --> 00:19:21,420
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്, മൈറോൺ?
- അവിടെ, ഡോറ. നോക്കൂ.

208
00:19:22,620 --> 00:19:26,390
- ഒരു അന്ധനായ ബട്ട്ലർ.
- അവനെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്, ഡിക്കി.

209
00:19:33,500 --> 00:19:36,940
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

210
00:19:37,000 --> 00:19:40,170
ഞങ്ങൾ സ്വയം അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, നന്ദി.
ഡിക്കും ഡോറ ചാൾസ്റ്റണും.

211
00:19:40,240 --> 00:19:43,230
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

212
00:19:44,510 --> 00:19:47,450
നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാണ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ ദയവായി.

213
00:19:49,050 --> 00:19:52,640
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത് മാഡം.
അത് പൂച്ച മാത്രമാണ്.

214
00:19:56,190 --> 00:19:58,120
ഞങ്ങൾ ലഗേജ് ട്രങ്കിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

215
00:19:58,190 --> 00:20:01,630
ഞാൻ അത് പിന്നീട് എടുക്കാം, അമ്മേ,
ഞാൻ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ.

216
00:20:04,670 --> 00:20:06,760
അത് മിസ്റ്റർ വാങ്ങിൻ്റെ കാർ ആയിരുന്നോ
ഞാൻ മുന്നിൽ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

217
00:20:06,830 --> 00:20:09,500
അതെ. അവർ ഇപ്പോൾ വിശ്രമത്തിലാണ്
അവരുടെ മുറിയിൽ.

218
00:20:09,570 --> 00:20:13,270
നിന്നെ ഇടാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
മിസ്റ്റർ വാങിൻ്റെ അതേ ചിറകിൽ.

219
00:20:13,340 --> 00:20:16,280
നല്ലതല്ലേ പ്രിയേ?
ഞങ്ങൾ വാങ്ങിൻ്റെ ചിറകിലാണ്.

220
00:20:24,450 --> 00:20:27,510
അധികം ആളുകൾ വരുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മനോരമയിലേക്ക്.

221
00:20:27,590 --> 00:20:30,080
അതിഥികളെ വീണ്ടും കേൾക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

222
00:20:30,160 --> 00:20:32,090
- നന്ദി. നിങ്ങളാണോ?
- ബെൻസൺ, മാഡം.

223
00:20:32,160 --> 00:20:33,590
നന്ദി, ബെൻസൺ.

224
00:20:34,660 --> 00:20:36,930
ബെൻസൺമം.
എൻ്റെ പേര് ബെൻസൺമം.

225
00:20:37,000 --> 00:20:40,330
- ബെൻസൺമം?
- അതെ, സർ. ജെയിംസിർ ബെൻസൺമം.

226
00:20:40,400 --> 00:20:42,330
- ജെയിംസ്സർ?
- അതെ, സർ.

227
00:20:42,400 --> 00:20:44,730
- ജെയിംസിർ ബെൻസൻമം?
- അതെ, സർ.

228
00:20:44,810 --> 00:20:47,400
- എത്ര വിചിത്രം.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര്, സർ.

229
00:20:47,470 --> 00:20:49,570
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
- ഹോവാർഡ്.

230
00:20:49,640 --> 00:20:52,510
- Howard. ഹോവാർഡ് ബെൻസൺമം.
- നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഹോവാർഡ് ബെൻസൺമം ആയിരുന്നു?

231
00:20:52,580 --> 00:20:54,510
അതിരിക്കട്ടെ.
എനിക്ക് മതി.

232
00:20:54,580 --> 00:20:57,740
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
പരേതയായ മിസ്സിസ് ട്വെയിൻ്റെ മുറി.

233
00:20:57,820 --> 00:20:59,680
അവൾ ഇവിടെ മരിച്ചു.

234
00:20:59,750 --> 00:21:01,650
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- എന്ത് കൊണ്ട് മരിച്ചു?

235
00:21:01,720 --> 00:21:04,890
അവൾ സ്വയം കൊലപ്പെടുത്തി
അവളുടെ ഉറക്കത്തിൽ, സർ.

236
00:21:04,960 --> 00:21:07,050
- ആത്മഹത്യയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഓ, ഇല്ല.

237
00:21:07,130 --> 00:21:09,320
അത് കൊലപാതകമായിരുന്നു, ശരി.

238
00:21:09,400 --> 00:21:12,370
മിസ്സിസ് ട്വെയിൻ സ്വയം വെറുത്തു.

239
00:21:12,430 --> 00:21:15,130
ഞങ്ങൾ ഈ മുറി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

240
00:21:15,200 --> 00:21:18,640
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- മിസ്റ്റർ ട്വെയിൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

241
00:21:18,710 --> 00:21:23,370
അവൻ അവളുടെ മുറി അതേപടി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾ സ്വയം ശ്വാസം മുട്ടിച്ച രാത്രി...

242
00:21:23,440 --> 00:21:25,930
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്.

243
00:21:34,790 --> 00:21:36,780
മാഡത്തിന് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

244
00:21:36,860 --> 00:21:39,950
അവൾ പറഞ്ഞു
വീട്ടിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ മുറി.

245
00:21:44,900 --> 00:21:47,870
- ഓ, ഡോർബെൽ.
- അത് മിസിസ് ചാൾസ്റ്റൺ ആയിരുന്നു.

246
00:21:47,930 --> 00:21:50,370
- അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാനാണ്.

247
00:21:50,440 --> 00:21:53,270
ഞാൻ താമസിക്കില്ല
ഈ ഭയാനകമായ വൃത്തികെട്ട മുറിയിൽ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.

248
00:21:53,340 --> 00:21:57,170
വൃത്തികെട്ടത്? വളരെ നന്നായി, മാഡം.
അത്താഴ സമയത്ത് ഞാൻ അതിൽ പങ്കെടുക്കും.

249
00:21:57,240 --> 00:21:59,410
- നന്ദി, ബെൻസൺ, സർ.
- അമ്മേ!

250
00:21:59,480 --> 00:22:02,970
- എന്ത്?
- ബെൻസൺമം. മാഡം.

251
00:22:09,390 --> 00:22:10,910
ബേക്കിംഗ് മാവ്.

252
00:22:10,990 --> 00:22:13,760
- എന്ത്?
- ഈ പൊടി ബേക്കിംഗ് മാവ് ആണ്.

253
00:22:13,830 --> 00:22:16,320
പിന്നെ ഈ ചിലന്തിവലകൾ.

254
00:22:16,400 --> 00:22:19,760
എല്ലാം അടുത്തിടെ ഇവിടെ സ്ഥാപിച്ചു
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുക എന്ന ഒറ്റ ലക്ഷ്യത്തോടെ.

255
00:22:19,830 --> 00:22:23,270
ആ എലിയും...
വ്യക്തമായും ഒരു മെക്കാനിക്കൽ കളിപ്പാട്ടം.

256
00:22:26,940 --> 00:22:29,170
- മണ്ടത്തരം.
- എന്താണ്?

257
00:22:29,240 --> 00:22:31,800
ഞാനാണ്. അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

258
00:22:37,850 --> 00:22:39,790
വണ്ടി നിർത്തൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

259
00:22:39,850 --> 00:22:41,950
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വണ്ടി നിർത്തിയത്.

260
00:22:42,020 --> 00:22:44,510
- എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ട്.

261
00:22:44,590 --> 00:22:46,790
- എന്ത്?
- കാൻഡി ബാർ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിലുടനീളം ഉണ്ട്.

262
00:22:46,860 --> 00:22:50,300
- നിഷ്കളങ്കൻ, അതാണ് എൻ്റെ മീശ!
- നക്കി നോക്കൂ.

263
00:22:53,870 --> 00:22:56,130
അത് തുടച്ചു കളയുക.
എൻ്റെ കൈകൾ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

264
00:23:00,140 --> 00:23:02,700
ദയവായി നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

265
00:23:02,780 --> 00:23:04,870
സ്ലോപ്പി.

266
00:23:10,550 --> 00:23:12,310
എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്.

267
00:23:19,160 --> 00:23:21,320
അതെ?

268
00:23:21,400 --> 00:23:22,920
ആരുണ്ട് അവിടെ?

269
00:23:25,070 --> 00:23:26,830
അവിടെ ആരുണ്ട്, ഞാൻ പറയുന്നു?

270
00:23:30,770 --> 00:23:33,140
വൃത്തിഹീനമായ അയൽപക്കം.

271
00:23:33,210 --> 00:23:34,970
"ചാടി" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

272
00:23:35,040 --> 00:23:38,480
"Un, deux, trois, jump," ഞാൻ പറയുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതെന്തേ?

273
00:23:38,550 --> 00:23:41,310
- ഓ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- സ്ലോപ്പി.

274
00:23:57,100 --> 00:23:58,860
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

275
00:24:06,670 --> 00:24:11,110
നിങ്ങൾ പുതിയ അടുക്കള വേലക്കാരിയായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

276
00:24:11,180 --> 00:24:14,310
ഹും? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. സംസാരിക്കൂ.

277
00:24:18,520 --> 00:24:22,010
എന്താണത്?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

278
00:24:22,090 --> 00:24:25,520
അല്പം ലജ്ജ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

279
00:24:27,230 --> 00:24:29,390
അത്താഴത്തിന് പത്തുപേരുണ്ടാകും.

280
00:24:31,970 --> 00:24:33,900
ഇതാ മെനു.

281
00:24:46,480 --> 00:24:50,140
അത് മനസ്സിലായോ?
പിന്നെ അത്താഴം 9:00 ന് ആയിരിക്കും.

282
00:24:50,220 --> 00:24:54,590
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, ചുവരിലെ ആ മണി
മൂന്നു തവണ മുഴങ്ങും.

283
00:24:54,650 --> 00:24:56,920
എല്ലാം ശരി. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

284
00:25:06,600 --> 00:25:10,040
ഓപ്പറേറ്റർ.
ഞാൻ പറയുന്നു, "ഹലോ, ഹലോ."

285
00:25:10,100 --> 00:25:12,440
- അത് മരിച്ചു, സർ.
- എന്ത്?

286
00:25:12,510 --> 00:25:14,500
ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

287
00:25:14,570 --> 00:25:16,060
ബട്ട്ലർ, സർ.

288
00:25:16,140 --> 00:25:19,540
ബട്ട്ലർ, അല്ലേ?
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

289
00:25:19,610 --> 00:25:23,520
ആ ഫോൺ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി, സർ.

290
00:25:23,580 --> 00:25:25,180
അതൊരു വസ്തുതയാണോ?

291
00:25:25,250 --> 00:25:29,520
ഈ വയർ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പല്ല പൊട്ടിയത്...

292
00:25:29,590 --> 00:25:31,920
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

293
00:25:31,990 --> 00:25:33,580
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

294
00:25:36,860 --> 00:25:39,160
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തമാശ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

295
00:25:39,230 --> 00:25:41,500
ഞാൻ മോൺസിയർ മിലോ പെരിയർ ആണ്.

296
00:25:41,570 --> 00:25:44,060
എൻ്റെ ഡ്രൈവർക്ക് പരിക്കേറ്റു
വീഴുന്ന ഒരു ഗാർഗോയിൽ വഴി...

297
00:25:44,140 --> 00:25:46,970
പുറത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ
ചൈനീസ് കാൽപ്പാടുകളിൽ.

298
00:25:47,040 --> 00:25:49,300
ഞങ്ങൾ ബെൽ അടിച്ചു,
ഒരു സ്ത്രീ നിലവിളിച്ചു...

299
00:25:49,380 --> 00:25:51,640
ഒരു എലി വാതിലിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

300
00:25:51,710 --> 00:25:54,650
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് ഒന്നും മിസ്സില്ല.

301
00:25:54,710 --> 00:25:56,980
ഡോക്ടറെ വിളിക്കാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ...

302
00:25:57,050 --> 00:25:59,310
എനിക്ക് ഒരു തണുത്ത കംപ്രസ് ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ വണ്ടിക്കാരന്...

303
00:25:59,390 --> 00:26:01,650
ഒരു കപ്പ് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റും
എനിക്ക്, n'est-ce pas?

304
00:26:01,720 --> 00:26:04,820
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
n'est-ce pas, സർ. ഹെർഷിയുടേത് മാത്രം.

305
00:26:04,890 --> 00:26:06,760
ഞാൻ വേലക്കാരിയെ വിളിക്കാം.

306
00:26:19,470 --> 00:26:22,910
സാർ ഞാൻ തന്നെ എടുത്ത് തരാം.

307
00:26:22,980 --> 00:26:26,910
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ ആകുമെങ്കിൽ
എന്നെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പിന്തുടരാൻ മതി.

308
00:26:28,580 --> 00:26:30,450
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

309
00:26:30,520 --> 00:26:33,610
ഈ ബട്ട്‌ലറിനെക്കുറിച്ച് ചിലതുണ്ട്
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

310
00:26:33,690 --> 00:26:36,850
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഒരിക്കലും നിന്നെ നോക്കരുത്.

311
00:26:36,920 --> 00:26:38,750
അവൻ അന്ധനാണ് മോൺസിയർ.

312
00:26:40,760 --> 00:26:42,190
അസംബന്ധം.

313
00:26:47,230 --> 00:26:49,000
അവിടെയാണ് ഇപ്പോൾ വീട്.

314
00:26:50,370 --> 00:26:53,360
- എന്താണ് കാര്യം?
- എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

315
00:26:53,440 --> 00:26:57,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് എണ്ണ ആവശ്യമെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്
ഞാൻ ഗ്യാസിനായി തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

316
00:26:57,940 --> 00:27:00,710
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $50 തന്നു,
ഗ്യാസിന് അഞ്ച് രൂപ മാത്രമായിരുന്നു.

317
00:27:00,780 --> 00:27:02,710
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നേക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

318
00:27:02,780 --> 00:27:04,410
എനിക്ക് ആ അവസരം എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

319
00:27:04,480 --> 00:27:07,390
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ, സാം?
- നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

320
00:27:07,450 --> 00:27:12,050
അവസാനമായി ഞാൻ ഒരു ഡാമിനെ വിശ്വസിച്ചു
1940-ൽ പാരീസിലായിരുന്നു.

321
00:27:12,130 --> 00:27:14,890
അവൾ പുറത്ത് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കുപ്പി വൈൻ കിട്ടാൻ.

322
00:27:14,960 --> 00:27:17,950
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,
ജർമ്മനി ഫ്രാൻസിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്തു.

323
00:27:18,030 --> 00:27:20,090
ക്ഷമിക്കണം, സാം.

324
00:27:20,170 --> 00:27:22,930
സോറി ഒന്നുമില്ല.
എൻ്റെ മാറ്റം തരൂ.

325
00:27:29,380 --> 00:27:31,310
അത്താഴം 9:00 ആയിരിക്കും സർ.

326
00:27:31,380 --> 00:27:33,810
എനിക്ക് വേലക്കാരിയെ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

327
00:27:33,880 --> 00:27:36,640
- ഒരു നിമിഷം, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ.
- സർ?

328
00:27:52,270 --> 00:27:54,360
നന്ദി. അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.

329
00:27:57,570 --> 00:28:01,100
അവൻ അന്ധനാണ്, ശരി.
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും രസകരമായ മുഖങ്ങൾ.

330
00:28:12,990 --> 00:28:15,250
അത് കൃത്യമായി അല്ല
കോപകബാന, അല്ലേ?

331
00:28:15,320 --> 00:28:17,310
എനിക്ക് ഇതൊന്നും നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.

332
00:28:17,390 --> 00:28:20,020
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തീർന്നു.

333
00:28:20,090 --> 00:28:23,960
അങ്ങനെയായിരിക്കാം. ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ചുവരിൽ.

334
00:28:24,030 --> 00:28:27,300
ഇന്ന് രാത്രി ആണെങ്കിൽ
അവർ എൻ്റേത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

335
00:28:28,600 --> 00:28:30,540
നിനക്ക് ശേഷം, പ്രിയേ.

336
00:28:32,310 --> 00:28:35,470
- ആദ്യം, എന്നെ ചുംബിക്കുക, സാം.
- ഞാൻ ചുംബിക്കുന്നില്ല.

337
00:28:35,540 --> 00:28:37,240
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം, സാം.

338
00:28:37,310 --> 00:28:40,300
എനിക്ക് ചുംബിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
ഇനി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

339
00:28:52,460 --> 00:28:54,480
എന്റെ ദൈവമേ!

340
00:28:54,560 --> 00:28:56,650
- അവൻ മരിച്ചു!
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

341
00:28:56,730 --> 00:28:59,160
സാം ഡയമണ്ട്, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ,
അവിടെ കിടക്കുന്നു.

342
00:28:59,230 --> 00:29:01,560
അവൻ ചതഞ്ഞ് മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

343
00:29:01,630 --> 00:29:04,690
ഞാൻ മയങ്ങാൻ പോകുന്നു.
നീ എന്നെ പിടിക്കൂ.

344
00:29:04,770 --> 00:29:08,540
മാഡം. മാഡം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

345
00:29:08,610 --> 00:29:11,240
എല്ലാം ശരി. അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.
ഫ്രീസ്, ബ്ലിങ്കി!

346
00:29:11,310 --> 00:29:14,410
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
നിങ്ങളുടെ മുഖം മതിലിലേക്ക് തിരിക്കുക.

347
00:29:19,590 --> 00:29:21,920
ശരി, മാലാഖ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാം.

348
00:29:21,990 --> 00:29:23,680
തിരിയുക, ജീവ്.

349
00:29:26,760 --> 00:29:30,090
നിങ്ങളുടെ കോൺക്രീറ്റ് ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം
ഏകദേശം രണ്ട് സെക്കൻ്റ് നേരത്തെ എത്തി...

350
00:29:30,160 --> 00:29:31,600
ഇല്ല നിനക്ക് നന്ദി.

351
00:29:31,660 --> 00:29:34,760
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും നിർഭാഗ്യകരമായ അപകടം, സർ.

352
00:29:34,830 --> 00:29:38,830
- ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ താഴ്ത്തട്ടെ?
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കരുത്, ഷേക്സ്പിയർ.

353
00:29:38,910 --> 00:29:41,810
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ലഭിച്ചു
അത്താഴത്തിനുള്ള ക്ഷണം...

354
00:29:41,880 --> 00:29:45,540
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഞാനായിരിക്കും പ്രധാന കോഴ്സ്.

355
00:29:47,950 --> 00:29:50,310
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആർക്കാണ് അത് അതേ രീതിയിൽ ലഭിച്ചത്...

356
00:29:50,380 --> 00:29:53,820
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

357
00:29:53,890 --> 00:29:57,950
ആ കുട്ടിക്ക് 63 വയസ്സായിരുന്നു
ചൊവ്വാഴ്ച.

358
00:29:58,020 --> 00:30:00,120
- രണ്ട് സെൻ്റിന്, ഞാൻ ഇത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
- സാം, വേണ്ട!

359
00:30:00,190 --> 00:30:04,030
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
അവനെ പുറത്താക്കൂ.

360
00:30:04,100 --> 00:30:07,660
ഞാൻ അവനെ നിറയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ പുറത്താക്കുക
അതിലൊന്ന് ടൈഗർ ട്രോഫി പോലെ...

361
00:30:07,730 --> 00:30:11,000
അവൻ്റെ ചുണ്ണാമ്പ് കൂട്ടുകാരെ എന്ന്
സലൂൺ ചുവരുകളിൽ തൂക്കിയിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

362
00:30:11,070 --> 00:30:12,500
ദയവായി.

363
00:30:14,910 --> 00:30:17,270
അയാൾക്ക് ഭയങ്കരമായ സ്വഭാവമുണ്ട്,
അവൻ ഇല്ലേ?

364
00:30:31,860 --> 00:30:34,850
9:00, അത്താഴത്തിനുള്ള സമയം.

365
00:30:34,930 --> 00:30:37,590
എല്ലാം തയ്യാറാണോ? ഹും?

366
00:30:40,100 --> 00:30:41,730
എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.

367
00:30:41,800 --> 00:30:44,460
താളിക്കുക വളരെ നേരിയ,
നീയാണോ?

368
00:30:44,540 --> 00:30:47,800
ട്യൂറിനിൽ സൂപ്പ് ഇടുക,
ചെറിയ തീയിൽ സ്ക്വാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

369
00:30:47,870 --> 00:30:50,600
ഞാൻ കോക്ക്ടെയിൽ വിളമ്പാം.

370
00:30:50,680 --> 00:30:52,610
മണിനാദം കേൾക്കുമ്പോൾ...

371
00:30:53,910 --> 00:30:55,850
തണുത്ത ശതാവരി പുറത്തെടുക്കൂ...

372
00:30:55,920 --> 00:30:58,610
സ്ക്വാബുകളിൽ തീജ്വാല ഉയർത്തുക.

373
00:31:00,790 --> 00:31:02,620
അത് കിട്ടിയോ?

374
00:31:18,040 --> 00:31:20,030
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

375
00:31:20,110 --> 00:31:22,730
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാണുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല ...
തികച്ചും രസകരം.

376
00:31:23,640 --> 00:31:26,980
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

377
00:31:27,880 --> 00:31:30,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മികച്ച തുഷ് ഉണ്ട്
ഉയർന്ന സമൂഹത്തിൽ.

378
00:31:30,220 --> 00:31:32,310
വർഷങ്ങളുടെ കുതിര സവാരി, പ്രിയേ.

379
00:31:32,390 --> 00:31:34,880
കാര്യങ്ങളുടെ അടിത്തട്ടിലെത്തുന്നു,
ചാൾസ്റ്റൺ?

380
00:31:34,950 --> 00:31:37,480
- ഓ, വാങ്! പ്രിയേ, നീ ഓർക്കുന്നു...
- തീർച്ചയായും.

381
00:31:37,560 --> 00:31:40,860
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ആ വാങ്.
- എപ്പോഴും ഒരു സന്തോഷം, മിസിസ് ചാൾസ്റ്റൺ.

382
00:31:40,930 --> 00:31:44,230
എത്ര മനോഹരമായ ഗൗൺ.
എവിടെനിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് പറയണം.

383
00:31:44,300 --> 00:31:48,230
ഇത്? ഓ, ഇതൊരു പഴയ വസ്ത്രമാണ്.
വർഷങ്ങളോളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

384
00:31:49,800 --> 00:31:52,530
ദത്തുപുത്രനായ വില്ലിയെ കാണാൻ ദയവായി.

385
00:31:52,610 --> 00:31:56,100
ആഹ്! കിഴക്ക് പടിഞ്ഞാറുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഒരു ക്രമീകരണത്തിൽ.

386
00:31:57,540 --> 00:32:00,070
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിനക്കറിയാം വാങ്.

387
00:32:00,150 --> 00:32:02,840
അതെ. എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷാങ്ഹായിലെ ഭക്ഷണം...

388
00:32:02,920 --> 00:32:04,910
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇൻസ്പെക്ടർ വാങിനൊപ്പം.

389
00:32:08,220 --> 00:32:10,420
ഓ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു. അതെ.

390
00:32:10,490 --> 00:32:12,250
നിങ്ങൾക്ക് "ഹോങ് ചിംഗ് ചു" ഉണ്ടായിരുന്നു...

391
00:32:12,330 --> 00:32:15,350
എനിക്ക് "കൗ ചാണകം വൂ ഫോങ്" ഉണ്ടായിരുന്നു.

392
00:32:15,430 --> 00:32:17,360
എൻ്റെ ഭാര്യ ഡോറ. ഇൻസ്പെക്ടർ പെരിയർ.

393
00:32:21,200 --> 00:32:23,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ മുറി വളരെ പൊടി നിറഞ്ഞതാണ്.

394
00:32:23,770 --> 00:32:26,260
എൻ്റെ തെറ്റ്.
ഞാൻ ആദ്യം ഊതണം.

395
00:32:26,340 --> 00:32:30,540
ഞാൻ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
മാർസെൽ കാസറ്റ് എന്ന ഡ്രൈവറും.

396
00:32:30,610 --> 00:32:32,240
നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ അപകടം, മാർസെൽ?

397
00:32:34,110 --> 00:32:36,100
പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

398
00:32:36,180 --> 00:32:38,050
നിങ്ങൾ വളയുന്ന വഴിയിൽ നിന്ന്.

399
00:32:38,120 --> 00:32:41,020
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ വലതുഭാഗം
ഒരു സിട്രോൺ തകർത്തു, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

400
00:32:41,090 --> 00:32:44,060
കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാനും കരുതി
ഒരു ചെറിയ ലോഹ ശബ്ദം...

401
00:32:44,120 --> 00:32:46,560
അത് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കൃത്രിമ ഇടുപ്പ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

402
00:32:46,630 --> 00:32:48,560
- സ്റ്റീൽ?
- അലുമിനിയം.

403
00:32:48,630 --> 00:32:51,100
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ വേഗത്തിലാണ്,
ചാൾസ്റ്റൺ.

404
00:32:51,160 --> 00:32:52,930
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്റ്റൺ...

405
00:32:53,000 --> 00:32:56,900
അംഗീകരിച്ചില്ല
മിസിസ് ചാൾസ്റ്റൺ മുടി സുന്ദരിയായി മരിക്കുന്നുണ്ടോ?

406
00:32:56,970 --> 00:32:58,800
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

407
00:32:58,870 --> 00:33:00,960
മിസിസ് ചാൾസ്റ്റൺ മുടി ചുവപ്പ്.

408
00:33:01,940 --> 00:33:05,640
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ സ്വർണ്ണ രോമങ്ങളുണ്ട്.

409
00:33:05,710 --> 00:33:09,380
അതിനർത്ഥം അവൾ ചായം പൂശിയെന്നാണ്
ചുവന്ന മുടി മുതൽ സുന്ദരി വരെ...

410
00:33:09,450 --> 00:33:11,210
പിന്നീട് വീണ്ടും ചുവപ്പിലേക്ക്.

411
00:33:11,280 --> 00:33:13,220
അല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

412
00:33:15,220 --> 00:33:18,320
സോറി. വാങ് തെറ്റാണ്.

413
00:33:18,390 --> 00:33:20,420
നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പോയാലോ?

414
00:33:27,500 --> 00:33:31,460
- ബോയ്, പോപ്പ്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ...
- ജാപ്പനീസ് വായ അടയ്ക്കുക.

415
00:33:31,540 --> 00:33:34,770
അത് കേവലം ക്രൂരമായിരിക്കണം
ഒരു ഇടുപ്പ് നീക്കം ചെയ്യാൻ.

416
00:33:34,840 --> 00:33:37,780
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഈർപ്പമുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ മാത്രമേ ഇത് വേദനിപ്പിക്കൂ.

417
00:33:44,920 --> 00:33:47,440
- സുഖമാണോ?
- ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

418
00:33:47,520 --> 00:33:49,780
നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.

419
00:33:49,860 --> 00:33:51,450
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

420
00:33:54,530 --> 00:33:57,290
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്റ്റൺ...
- ഹേയ്, പോപ്പ്.

421
00:33:59,130 --> 00:34:02,470
ദുർഘടമായ റോഡ്
പുതിയ കൂൺ പോലെ...

422
00:34:02,540 --> 00:34:07,000
എനിക്കറിയാം. നായ വടി നാവ്
ചിത്രത്തിന് പുറത്ത്.

423
00:34:07,070 --> 00:34:09,940
ദുർഘടമായ റോഡ്
പുതിയ കൂൺ പോലെ.

424
00:34:14,880 --> 00:34:16,470
അവൻ ആകർഷകമായ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

425
00:34:16,550 --> 00:34:19,520
ആഫ്രിക്കൻ മരണ മാസ്ക്. യിൽ മരിച്ചു
ചില ഗോത്ര ആചാരങ്ങൾ, ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.

426
00:34:19,590 --> 00:34:22,110
മറ്റുള്ളവർ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

427
00:34:22,190 --> 00:34:24,210
മറ്റുള്ളവർ?

428
00:34:24,290 --> 00:34:26,050
മറ്റെന്താണ്?

429
00:34:26,130 --> 00:34:30,390
അത്താഴത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും ക്ഷണം
ഒടുവിൽ വാങിന് വ്യക്തമായി...

430
00:34:30,460 --> 00:34:32,800
രൂപഭാവത്തോടെ
മോൺസിയൂർ പെരിയറിൻ്റെ.

431
00:34:32,870 --> 00:34:35,730
ലോകത്തിൻ്റേത് മാത്രമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ...

432
00:34:35,800 --> 00:34:37,390
അതിഥി പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.

433
00:34:37,470 --> 00:34:40,230
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേർ, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, പ്രിയേ.
മൂന്ന് പേർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

434
00:34:40,310 --> 00:34:42,170
രണ്ടെണ്ണം ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

435
00:34:42,240 --> 00:34:44,870
- ഇംഗ്ലണ്ടിലെ മിസ് ജെസ്സി മാർബിൾസ്.
- പിന്നെ മിസ്റ്റർ...

436
00:34:44,940 --> 00:34:47,000
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ സാം ഡയമണ്ട്.

437
00:34:47,910 --> 00:34:49,970
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

438
00:34:50,050 --> 00:34:53,210
വാടക വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയും യജമാനത്തിയുമാണ്...

439
00:34:53,290 --> 00:34:54,720
മിസ് ടെസ് സ്കെഫിംഗ്ടൺ.

440
00:34:54,790 --> 00:34:58,150
- സാം, വേണ്ട.
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

441
00:34:58,220 --> 00:35:01,220
മിസ് സ്കെഫിംഗ്ടൺ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഞാൻ വളരെ ക്രൂരമായി സത്യസന്ധനായിരിക്കുമ്പോൾ.

442
00:35:01,290 --> 00:35:04,390
എന്നാൽ വീണ്ടും, നമ്മൾ എല്ലാവരും
ക്രൂരമായ ഒരു ബിസിനസ്സിൽ, അല്ലേ?

443
00:35:04,460 --> 00:35:08,990
ഒരിക്കലും കൊലപാതകം പരിഗണിക്കരുത്
ബിസിനസ്സ് ആകാൻ, മിസ്റ്റർ ഡയമണ്ട്.

444
00:35:09,070 --> 00:35:11,260
അത് ശരിയാണോ മിസ്റ്റർ വാങ്?

445
00:35:11,340 --> 00:35:15,030
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് കാണുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ പച്ചക്കറികൾക്കായി നീക്കിവയ്ക്കൂ...

446
00:35:15,110 --> 00:35:17,040
30-കളുടെ അവസാനത്തിൽ.

447
00:35:17,110 --> 00:35:20,140
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം
50 ശതമാനത്തിലധികം നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതായി...

448
00:35:20,210 --> 00:35:24,710
പയർ മുളകളുടെയും മുളയുടെയും
ചൈനീസ് ഭൂപ്രദേശത്ത് വളരുന്ന ചിനപ്പുപൊട്ടൽ.

449
00:35:24,780 --> 00:35:27,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
എത്ര ചിക്കൻ ചൗ മേ...

450
00:35:27,790 --> 00:35:30,280
എല്ലാ വർഷവും മിസ്റ്റർ വാങിൻ്റെ പാത്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

451
00:35:30,360 --> 00:35:32,920
- ഞാൻ ആ കണക്കുകൾ ശരിയാണോ?
- ശരി സാം.

452
00:35:32,990 --> 00:35:35,430
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എന്തും ചെയ്യണം.

453
00:35:35,500 --> 00:35:38,090
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ പെരിയർ.

454
00:35:38,160 --> 00:35:41,570
നിങ്ങൾ ഇരുവശത്തും പ്രവർത്തിക്കുക
വലിയ പാനീയത്തിൻ്റെ.

455
00:35:41,630 --> 00:35:44,900
അവിടെ നല്ല പിക്കിംഗ് ഉണ്ട്, പരിഹരിക്കുന്നു
അവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മുതലാളിമാരും കർണ്ണന്മാരും...

456
00:35:44,970 --> 00:35:48,300
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി ഫീസുകളും
സ്വകാര്യ സ്വിസ് ബാങ്കുകളിലേക്ക്.

457
00:35:48,370 --> 00:35:51,280
വർഷത്തിൽ മൂന്ന് യാത്രകൾ ധാരാളം വാങ്ങുന്നു
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്, അല്ലേ, ഫ്രെഞ്ചി?

458
00:35:51,340 --> 00:35:52,780
ഇപ്പോൾ ഇതാ, ഡയമണ്ട്...

459
00:35:52,850 --> 00:35:58,310
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നു, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്റ്റണിൻ്റെ
ന്യൂയോർക്ക്, പാം ബീച്ച്, ബെവർലി ഹിൽസ്.

460
00:35:58,380 --> 00:36:00,910
കുറ്റകൃത്യം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോബി മാത്രമാണ്,
അല്ലേ?

461
00:36:00,990 --> 00:36:03,420
ഇതൊരു ചെറിയ കളി മാത്രമാണ്
സമയം കളയാൻ...

462
00:36:03,490 --> 00:36:06,050
നിങ്ങൾ റൂം സേവനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഏതോ ഫാൻസി ഹോട്ടലിൽ...

463
00:36:06,130 --> 00:36:08,820
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കുടുംബ മാവ് സമയത്ത്
നിങ്ങളുടെ ജിൻ മാർട്ടിനിസ് വാങ്ങുന്നു...

464
00:36:08,900 --> 00:36:10,560
നിങ്ങളുടെ $300 സ്യൂട്ടുകളും.

465
00:36:10,630 --> 00:36:13,120
അതൊരു നല്ല ഏർപ്പാടാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എപ്പോൾ...

466
00:36:13,200 --> 00:36:18,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു പിടി കൊടുക്കുക
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ നായയെ ചോർച്ചയ്ക്കായി എടുക്കുക.

467
00:36:18,070 --> 00:36:21,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, പക്ഷേ
എനിക്ക് സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

468
00:36:21,910 --> 00:36:23,840
എൻ്റെ സ്കൂൾ തെരുവാണ്...

469
00:36:23,910 --> 00:36:27,140
ബാരലിന് താഴേക്ക് നോക്കി
ഒരു റിവോൾവർ എൻ്റെ അധ്യാപകനാണ്.

470
00:36:27,210 --> 00:36:31,740
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം $50 ചിലവായി ലഭിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടുമ്പോൾ, മാന്യരേ.

471
00:36:31,820 --> 00:36:34,950
ഞാൻ മിസ് സ്കെഫിംഗ്ടണിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മൂന്ന് വർഷവും രണ്ട് മാസവും തിരിച്ചടവ്.

472
00:36:35,020 --> 00:36:36,450
അത് ശരിയല്ലേ മാലാഖ?

473
00:36:36,520 --> 00:36:39,360
- ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

474
00:36:39,430 --> 00:36:43,090
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിലൊരാൾ മാന്യന്മാരാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്ത്രീ സുഹൃത്തിന് നൽകാൻ വളരെ ദയയോടെ...

475
00:36:43,160 --> 00:36:45,100
വില കുറഞ്ഞ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈറ്റ് വൈൻ...

476
00:36:45,160 --> 00:36:47,760
ഞാൻ ഹാളിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്
ക്യാൻ കണ്ടെത്താൻ.

477
00:36:47,830 --> 00:36:50,770
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്,
ഞാൻ പോകാൻ മറക്കുന്നു.

478
00:36:53,510 --> 00:36:56,940
സാം ക്ഷമിക്കണം.
കഴിഞ്ഞയാഴ്ചയാണ് തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റത്.

479
00:36:57,010 --> 00:36:59,770
അവൻ പോലും പാടില്ല
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്.

480
00:36:59,850 --> 00:37:02,110
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
സഹപ്രവർത്തകൻ സത്യസന്ധനാണ്.

481
00:37:02,180 --> 00:37:06,020
- ഡിക്കി, ഭാഷ.
- മിസ് ജെസീക്ക മാർബിൾസും നഴ്സും.

482
00:37:15,030 --> 00:37:17,190
ഓ, മിസ് മാർബിൾസ്.

483
00:37:17,260 --> 00:37:19,320
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

484
00:37:19,400 --> 00:37:24,200
അന്നുമുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുറ്റാന്വേഷകനായിരുന്നു.

485
00:37:24,270 --> 00:37:26,200
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വാങ്.

486
00:37:26,270 --> 00:37:28,800
ഞാൻ ജെസ്സിക്ക മാർബിൾസ്.

487
00:37:28,870 --> 00:37:31,970
ഇതാണ് മിസ് വിതേഴ്സ്, എൻ്റെ നഴ്സ്.

488
00:37:32,040 --> 00:37:34,010
52 വർഷമായി അവൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

489
00:37:34,080 --> 00:37:36,880
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ പ്രിയ ഇപ്പോൾ.

490
00:37:36,950 --> 00:37:39,710
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ് വിതേഴ്സ്?

491
00:37:39,790 --> 00:37:41,780
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് ഇപ്പോൾ വേണോ?

492
00:37:51,330 --> 00:37:55,600
അവൾ പോയി. എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
നല്ല, കടുപ്പമേറിയ ഷോട്ട്, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്റ്റൺ.

493
00:37:55,670 --> 00:37:59,160
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ മദ്യം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പാണ്.

494
00:37:59,240 --> 00:38:00,760
എൻ്റെ സന്തോഷം, മാഡം.

495
00:38:00,840 --> 00:38:02,600
ആരാണ് പഴയ ഗീസർ?

496
00:38:04,780 --> 00:38:06,300
ജെസ്സി, കുഞ്ഞേ!

497
00:38:08,510 --> 00:38:11,280
മിസ്റ്റർ ഡയമണ്ട്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരം.

498
00:38:11,350 --> 00:38:13,720
മറ്റേ ആളെ കാണണം.

499
00:38:14,850 --> 00:38:16,620
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി.

500
00:38:16,690 --> 00:38:19,620
വിചിത്രമായ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക.

501
00:38:24,160 --> 00:38:28,120
ദൈവമേ, അത് മുഖമാണ്.
മുഖത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്.

502
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ കടന്നുപോകുന്നു
അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ.

503
00:38:33,570 --> 00:38:36,410
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- സാർ അത്താഴം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

504
00:38:36,480 --> 00:38:38,310
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും ഗോങ് ഇല്ല.

505
00:38:46,990 --> 00:38:50,180
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
00:38:50,260 --> 00:38:54,450
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ്, മിസ്റ്റർ ലയണൽ ട്വെയിൻ,
തീർച്ചയായും ഏറ്റവും അതുല്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

507
00:38:54,530 --> 00:38:57,360
പോയിൻ്റ് ഒന്ന്:
ശേഖരിക്കുന്നതിൽ അവൻ വിജയിച്ചു...

508
00:38:57,430 --> 00:38:59,690
ലോകത്തിൻ്റെ
അഞ്ച് വലിയ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ...

509
00:38:59,770 --> 00:39:03,170
ഒരു കുറ്റകൃത്യം അന്വേഷിക്കാൻ
അത് ഇതുവരെ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

510
00:39:03,240 --> 00:39:06,170
പോയിൻ്റ് രണ്ട്:
അവൻ നമുക്കായി കെണിയൊരുക്കി...

511
00:39:06,240 --> 00:39:08,600
ഏതാണ്ട് തകരുന്ന ഒരു പാലം,
വീഴുന്ന പ്രതിമകൾ.

512
00:39:08,670 --> 00:39:10,610
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

513
00:39:10,680 --> 00:39:13,510
തീർച്ചയായും ഇതുവരെ ഇല്ല.
അയാൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

514
00:39:13,580 --> 00:39:15,950
അവൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വിശപ്പകറ്റാൻ...

515
00:39:16,020 --> 00:39:17,950
പിന്തുടരാനുള്ള ഗെയിമിനായി.

516
00:39:18,020 --> 00:39:21,950
പോയിൻ്റ് മൂന്ന്:
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾക്ക് പകരം അഞ്ച് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ?

517
00:39:22,020 --> 00:39:25,250
കാരണം അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും ഏറ്റെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

518
00:39:25,320 --> 00:39:28,890
ക്രിമിനൽ മനസ്സില്ലാത്ത ഒരു നേട്ടം
ഇതുവരെ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

519
00:39:28,960 --> 00:39:32,060
അതിനാൽ, മുമ്പ്
ഈ നരക വാരാന്ത്യം ആരംഭിക്കുന്നു...

520
00:39:32,130 --> 00:39:35,070
ഞങ്ങൾ ഉയർത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു ടോസ്റ്റിൽ ഞങ്ങളുടെ വൈൻ ഗ്ലാസുകൾ...

521
00:39:35,130 --> 00:39:38,230
ഒന്നുകിൽ ഏറ്റവും വഞ്ചനാപരമായ
ഒപ്പം ആകർഷകമായ മനുഷ്യനും...

522
00:39:38,300 --> 00:39:41,930
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വഞ്ചകനും ഭ്രാന്തനുമായ ഭ്രാന്തനോട്.

523
00:39:43,210 --> 00:39:45,300
- താഴെ മുകളിലേക്ക്.
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

524
00:39:46,750 --> 00:39:49,610
പോയിൻ്റ് നാല്: വൈൻ വിഷം.

525
00:39:51,550 --> 00:39:56,320
ഒരു പുരാതന, രുചിയില്ലാത്ത, നിറമില്ലാത്ത
മണമില്ലാത്ത ഓറിയൻ്റൽ സസ്യവും...

526
00:39:56,390 --> 00:39:58,020
അത് തൽക്ഷണം കൊല്ലുന്നു.

527
00:39:58,090 --> 00:39:59,680
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

528
00:40:08,030 --> 00:40:11,200
മികച്ച സ്കോട്ട്, മിസ്റ്റർ വാങ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

529
00:40:11,270 --> 00:40:14,100
ശരിയല്ല, മിസിസ് ചാൾസ്റ്റൺ.

530
00:40:14,170 --> 00:40:16,330
ബോൺ വിശപ്പ്.

531
00:40:19,450 --> 00:40:24,040
കാരണം വാങിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
വിഷം കണ്ടുപിടിക്കുക, അവൻ മാത്രമാണ് പരീക്ഷിച്ചത്.

532
00:40:24,120 --> 00:40:25,780
പോയിൻ്റ് അഞ്ച്:

533
00:40:25,850 --> 00:40:29,950
മിസ്റ്റർ ട്വെയിൻ രണ്ടും വഞ്ചനയാണ്
ഭീരുവും.

534
00:40:33,660 --> 00:40:36,250
- വേഗം ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

535
00:40:36,330 --> 00:40:39,020
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എൻ്റെ വീഞ്ഞിൽ വിഷം കലർന്നിട്ടില്ല.

536
00:40:39,100 --> 00:40:41,830
ഒരു മോശം വർഷം മാത്രമായിരുന്നു അത്.

537
00:40:41,900 --> 00:40:43,490
നല്ല ജോലി, മിസ്റ്റർ വാങ്.

538
00:40:43,570 --> 00:40:47,840
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ ജാഗ്രതയിലായിരിക്കണം
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഓരോ കോഴ്സിലൂടെയും.

539
00:40:47,910 --> 00:40:50,170
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു കാര്യം മറക്കുന്നു.

540
00:40:51,380 --> 00:40:55,070
ഇത് ബട്ട്ലറെ സംശയാസ്പദമാക്കുന്നു,
എന്തെന്നാൽ, അവൻ വീഞ്ഞു ഒഴിച്ചു.

541
00:40:55,150 --> 00:40:57,380
വസ്തുത ഒഴികെ
അവൻ അന്ധനാണെന്ന്.

542
00:40:57,450 --> 00:40:59,680
ഏതാണെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ അറിയും
വിഷം കലർന്ന ഗ്ലാസ് സേവിക്കാൻ?

543
00:40:59,750 --> 00:41:01,520
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

544
00:41:01,590 --> 00:41:05,420
അന്ധർക്ക് ഉണ്ട്
വളരെ തീക്ഷ്ണമായ വാസന.

545
00:41:05,490 --> 00:41:09,520
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആംഗ്ലോ-സാക്സൺ ആയതിനാൽ
മിസ്റ്റർ വാങിൻ്റെ മകൻ ജാപ്പനീസ് ആണ്...

546
00:41:09,600 --> 00:41:11,860
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
ചൈനാമാനെ മണം പിടിക്കാൻ.

547
00:41:11,930 --> 00:41:14,660
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഡയമണ്ട്.
അത് പറയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

548
00:41:14,730 --> 00:41:17,330
ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ട ലോകമാണ്,
മിസ്റ്റർ ചാൾസ്റ്റൺ.

549
00:41:17,400 --> 00:41:20,130
- അത് ശരിയല്ലേ മാലാഖ?
- അത് ശരിയാണ്, സാം.

550
00:41:20,210 --> 00:41:23,470
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി.
ബട്ട്ലർ സമീപിക്കുന്നു.

551
00:41:23,540 --> 00:41:25,480
വൈകിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

552
00:41:25,540 --> 00:41:28,480
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
പാചകക്കാരനുമായുള്ള ആശയവിനിമയ പ്രശ്നങ്ങൾ.

553
00:41:28,550 --> 00:41:30,280
ആരാണ് വീഞ്ഞ് ഒഴിച്ചത്?

554
00:41:30,350 --> 00:41:32,410
മിസ്റ്റർ ട്വെയിൻ, സർ.

555
00:41:32,490 --> 00:41:35,980
അത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു
റഫ്രിജറേറ്ററിൽ ഒരു ട്രേയിൽ.

556
00:41:36,060 --> 00:41:39,890
മിസ്റ്റർ വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന തണ്ടോടുകൂടിയ ഗ്ലാസ്.

557
00:41:39,960 --> 00:41:41,720
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ കൂട്ടാക്കിയില്ലേ?

558
00:41:41,790 --> 00:41:44,660
കണ്ടെത്താനായത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു
റഫ്രിജറേറ്റർ, സർ.

559
00:41:44,730 --> 00:41:48,330
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സൂപ്പ് വിളമ്പിയാലോ?
- എല്ലാ വിധത്തിലും.

560
00:41:59,180 --> 00:42:01,240
അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

561
00:42:15,930 --> 00:42:18,400
ഒരു നിമിഷം.

562
00:42:18,460 --> 00:42:21,300
- സൂപ്പ് എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ വിഭവത്തിൽ, സർ.

563
00:42:21,370 --> 00:42:24,630
എൻ്റെ വിഭവത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ എൻ്റെ വിഭവം.

564
00:42:24,700 --> 00:42:28,430
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, സർ.
- ഇതാ, സ്പൂൺ എടുക്കുക.

565
00:42:28,510 --> 00:42:30,440
സ്വയം രുചിച്ചു നോക്കൂ.

566
00:42:39,080 --> 00:42:41,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, സർ.

567
00:42:41,290 --> 00:42:45,020
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് നല്ലത്
പാചകക്കാരനോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ.

568
00:42:47,430 --> 00:42:49,120
പട്ടിണി മൂലമുള്ള കൊലപാതകം.

569
00:42:49,190 --> 00:42:52,290
അതായിരിക്കാം അവൻ്റെ കളി, ഹും?

570
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, സാം?
- എനിക്കറിയില്ല.

571
00:42:54,430 --> 00:42:58,230
ചുവരിലെ മൂസിനോട് എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല?
ഞങ്ങൾ വന്നത് മുതൽ അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

572
00:43:02,040 --> 00:43:06,500
അത്താഴത്തിന് പത്ത് പേർ,
ഞാൻ അവർക്ക് ചൂടോടെ ഒന്നും നൽകില്ല!

573
00:43:06,580 --> 00:43:08,910
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സഹായം ലഭിക്കില്ല.

574
00:43:15,220 --> 00:43:18,990
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി, മനസ്സിലായോ?
വെടിവച്ചു!

575
00:43:19,060 --> 00:43:21,960
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്ത് വിടണം,
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? പുറത്ത്!

576
00:43:27,430 --> 00:43:29,370
കൂടാതെ പുറത്തു നിൽക്കുക.

577
00:43:31,440 --> 00:43:33,370
എന്തോ എനിക്ക് ഇപ്പോഴാണ് തോന്നിയത്.

578
00:43:33,440 --> 00:43:36,030
- ഇരിപ്പിടം എല്ലാം തെറ്റാണ്.
- എങ്ങനെ, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്റ്റൺ?

579
00:43:36,110 --> 00:43:38,840
- ഞാൻ ഡോറയുടെ അടുത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്.
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

580
00:43:38,910 --> 00:43:40,900
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്, അല്ലേ?
- കൃത്യമായി.

581
00:43:40,980 --> 00:43:44,380
എന്നാൽ ശരിയായ അത്താഴ വിരുന്നിൽ, ദി
ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും ഭാര്യയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാറില്ല.

582
00:43:44,450 --> 00:43:48,050
ഞാൻ എതിർവശത്തായിരിക്കണം
മേശ. മിസ്റ്റർ വാങ്, നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുമോ?

583
00:43:48,120 --> 00:43:50,750
- ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്റ്റൺ?
- ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ വാങ്.

584
00:43:53,960 --> 00:43:56,930
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ. മറ്റൊരു പരീക്ഷണം
അത് നമ്മുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

585
00:43:57,000 --> 00:44:00,330
വസ്തുതയാൽ മാത്രം സംരക്ഷിച്ചു
ഞാൻ വളരെ നന്നായി വളർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

586
00:44:00,400 --> 00:44:04,060
ഭാഗ്യത്തിന് അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരൾ മുറിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

587
00:44:08,270 --> 00:44:11,000
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

588
00:44:11,080 --> 00:44:13,010
ആരും സ്ഥലത്തുനിന്ന് മാറുന്നില്ല.

589
00:44:13,080 --> 00:44:15,510
ആരോ മുറിയിലേക്ക് വന്നു.
കാൽപ്പാടുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

590
00:44:15,580 --> 00:44:18,210
കാത്തിരിക്കൂ! നിശബ്ദത, എല്ലാവരും!

591
00:44:18,280 --> 00:44:21,120
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മണക്കുന്നു.
- എന്താണിത്?

592
00:44:21,190 --> 00:44:24,210
നല്ല ദൈവമേ!
ഫ്രാങ്ക്സും ബീൻസും!

593
00:44:24,290 --> 00:44:26,810
എനിക്ക് പേടിയാണ്
അത്രയേ ഉള്ളൂ സർ.

594
00:44:26,890 --> 00:44:29,690
ഡിക്കി, വേണ്ട. എനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എന്നെ അവിടെ തൊടുമ്പോൾ.

595
00:44:29,760 --> 00:44:31,820
അത് ഞാനല്ല.
എൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

596
00:44:31,900 --> 00:44:34,530
- അവ എൻ്റെ പോക്കറ്റുകളാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

597
00:44:34,600 --> 00:44:36,530
ഡിക്കി, സ്വയം പെരുമാറുക.

598
00:44:39,640 --> 00:44:42,040
ശുഭ സായാഹ്നം,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

599
00:44:42,110 --> 00:44:44,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റാണ്, ലയണൽ ട്വെയ്ൻ.

600
00:44:59,690 --> 00:45:01,990
നല്ല ദൈവമേ, എന്തൊരു പ്രവേശനം!

601
00:45:02,060 --> 00:45:07,190
ഓ, കുറച്ച് നാടകീയത, മിസ് മാർബിൾസ്,
പക്ഷെ ഞാൻ മിഥ്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

602
00:45:07,270 --> 00:45:10,130
ദയവായി എൻ്റെ തൊപ്പി ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി കൊഴിയുന്നു.

603
00:45:10,200 --> 00:45:13,600
ട്വയിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു വൃദ്ധൻ, പറയുക 72, 73.

604
00:45:13,670 --> 00:45:17,470
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ എഴുപത്തിയാറ്,
മിസ്റ്റർ ഡയമണ്ട്.

605
00:45:17,540 --> 00:45:21,040
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നത്?
വളരെ ലളിതം.

606
00:45:21,110 --> 00:45:25,020
സമ്പൂർണ്ണ പച്ചക്കറി ഭക്ഷണക്രമം,
രാത്രി 12 മണിക്കൂർ ഉറക്കം...

607
00:45:25,080 --> 00:45:28,110
ഒത്തിരി മേക്കപ്പും.

608
00:45:28,190 --> 00:45:30,350
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സുഖകരമാക്കി.

609
00:45:30,420 --> 00:45:32,550
സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ട്വെയ്ൻ?

610
00:45:32,620 --> 00:45:36,320
വിഷം കലർന്ന വീഞ്ഞിനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
ശിരഛേദം സുഖകരമാണോ?

611
00:45:36,400 --> 00:45:39,660
ഇല്ല. ഞാൻ അതിനെ പ്രചോദനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

612
00:45:39,730 --> 00:45:42,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല
വിവിധ മെക്കാനിക്കൽ...

613
00:45:42,270 --> 00:45:44,740
പാചക ശ്രമങ്ങളും
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, മോൺസിയർ ട്വെയിൻ.

614
00:45:44,800 --> 00:45:47,640
കേവലം ഗെയിമുകൾ, മോൻസിയർ പെരിയർ.

615
00:45:47,710 --> 00:45:50,900
നിങ്ങളോട് വഴക്കിടുന്നു,
അങ്ങനെ പറയാം.

616
00:45:50,980 --> 00:45:55,040
ചെറിയ മനുഷ്യാ, നീ എന്നോടു ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു
നിനക്കു പിണങ്ങാൻ ബുദ്ധിയില്ല.

617
00:45:55,110 --> 00:45:57,310
സാം, നീ നഴ്സിനെ തുപ്പുകയാണ്.

618
00:45:57,380 --> 00:46:01,250
ക്ഷമിക്കണം, വൃദ്ധ.
ഭ്രാന്തൻ വിശാലമായ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം.

619
00:46:01,320 --> 00:46:04,120
മോൺസിയർ ട്വെയിൻ, നമുക്കുണ്ട്
ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

620
00:46:04,190 --> 00:46:07,220
ഒരു സൂചനയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു ചൂടുള്ള അത്താഴത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തണുത്ത ശവത്തിൻ്റെ.

621
00:46:07,290 --> 00:46:11,250
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിട പറയണം.
- ഞാനും ഒരു വിട പറയുന്നു.

622
00:46:11,330 --> 00:46:14,030
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

623
00:46:25,780 --> 00:46:28,210
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം, മിസ്റ്റർ ട്വെയ്ൻ?

624
00:46:28,280 --> 00:46:31,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, മിസ്റ്റർ വാങ്,
നിനക്ക് പറയാമെങ്കിൽ...

625
00:46:31,650 --> 00:46:35,110
എന്തിന് ഒരെണ്ണം കൈവശമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ മനസ്സുകൾ...

626
00:46:35,190 --> 00:46:37,620
അവൻ്റെ മുൻകരുതലുകൾ പറയാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ലേഖനങ്ങൾ.

627
00:46:37,690 --> 00:46:40,920
"ദി," മിസ്റ്റർ വാങ്.
"ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?"

628
00:46:40,990 --> 00:46:44,690
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

629
00:46:44,760 --> 00:46:46,700
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം...

630
00:46:46,770 --> 00:46:50,500
ഞാൻ തെളിയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
ഒരു സംശയത്തിനും അതീതമായി...

631
00:46:50,570 --> 00:46:55,770
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ക്രിമിനോളജിസ്റ്റ് എന്ന്
ലോകത്ത് ഈ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നു...

632
00:46:55,840 --> 00:46:58,570
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ നോക്കുന്നു.

633
00:46:58,640 --> 00:47:00,980
ഇല്ല, പരസ്പരം നോക്കരുത്!

634
00:47:01,050 --> 00:47:04,810
എന്നെ നോക്കുക! ഞാനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ!
ഞാനാണ് ഒന്നാം നമ്പർ!

635
00:47:04,880 --> 00:47:08,480
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടാം നമ്പർ പോലെയാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

636
00:47:08,550 --> 00:47:10,490
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മിസ് സ്കെഫിംഗ്ടൺ?

637
00:47:10,560 --> 00:47:13,080
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

638
00:47:13,160 --> 00:47:16,690
നിങ്ങളുടെ വിവിധ സാഹസികതകളിൽ,
മാന്യന്മാരും ഭ്രാന്തന്മാരും...

639
00:47:16,760 --> 00:47:20,060
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്കും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കൊലപാതകം.

640
00:47:20,130 --> 00:47:24,260
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിലവിലുണ്ട്
ഈ ഒരൊറ്റ വസ്തുതയിൽ.

641
00:47:24,340 --> 00:47:27,600
പക്ഷെ ലോകം എന്ത് പറയും...

642
00:47:27,670 --> 00:47:30,110
ഏറ്റവും വലിയ അഞ്ച് ആണെങ്കിൽ
ജീവനുള്ള ഡിറ്റക്ടീവുകൾ...

643
00:47:30,180 --> 00:47:33,630
അവർ കുടുങ്ങിയതായി കണ്ടെത്തി
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു നാട്ടിലെ വീട്ടിൽ...

644
00:47:33,710 --> 00:47:35,770
പുറം ലോകത്ത് നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക...

645
00:47:35,850 --> 00:47:39,180
കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാത്രം
ഒരു മൃതദേഹം തറയിൽ...

646
00:47:39,250 --> 00:47:42,410
പുറകിൽ 12 തവണ കുത്തി
കശാപ്പുകാരൻ്റെ കത്തിയുമായി...

647
00:47:42,490 --> 00:47:44,420
ഒപ്പം...

648
00:47:44,490 --> 00:47:48,520
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്കും കഴിവില്ല
കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിക്കാൻ?

649
00:47:48,590 --> 00:47:51,150
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൊലപാതകമാണോ?
- ഡോറ, ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

650
00:47:51,230 --> 00:47:53,490
അതെ, കൊലപാതകം, മിസിസ് ചാൾസ്റ്റൺ!

651
00:47:53,570 --> 00:47:55,620
അർദ്ധരാത്രിയുടെ ആഘാതത്തിൽ...

652
00:47:55,700 --> 00:47:59,030
ഈ വീട്ടിൽ ആരോ
ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

653
00:47:59,100 --> 00:48:02,900
ഒരു ചെറിയ വിശദാംശം വിട്ടു,
മിസ്റ്റർ ട്വെയിൻ.

654
00:48:03,980 --> 00:48:06,170
ആരാണ് ഇര?

655
00:48:06,250 --> 00:48:08,840
"ആണത്." "ആണത്."

656
00:48:08,910 --> 00:48:12,440
"ആരാണ് ഇര?"
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

657
00:48:12,520 --> 00:48:16,040
- എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ യാത്ര പോലെ തോന്നുന്നു.
- അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ഡയമണ്ട്?

658
00:48:16,120 --> 00:48:21,320
ശരി, ആരാണ് വിവേകമുള്ളതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ഇവിടെ ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ എന്നും.

659
00:48:22,900 --> 00:48:24,420
മിസ്റ്റർ വാങ്...

660
00:48:24,500 --> 00:48:28,490
ഇര ഇവിടെ ഈ മേശയിലുണ്ട്
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ...

661
00:48:28,570 --> 00:48:33,160
അതുപോലെ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
കൊലയാളിയാണ്.

662
00:48:33,240 --> 00:48:36,570
- കൊലപാതകം-പൂ?
- അതെ, പ്രിയ.

663
00:48:36,640 --> 00:48:40,510
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു കൊലപാതകം.

664
00:48:40,580 --> 00:48:44,410
നീ അവളുടെ വീൽചെയർ തള്ളണ്ടേ
ഇടവഴിയിലൂടെ? ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു.

665
00:48:44,480 --> 00:48:47,510
- ആർക്കാണ് ഇത് ലഭിക്കുകയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- അടുപ്പത്തോടെ.

666
00:48:47,590 --> 00:48:50,150
- പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യേണ്ടത്?
- തീർച്ചയായും.

667
00:48:50,220 --> 00:48:52,820
പിന്നെ കൃത്യമായി സമയം
കൊലപാതകം നടക്കുമോ?

668
00:48:52,890 --> 00:48:55,420
"ദി" കൊലപാതകം. കൃത്യമായി.

669
00:48:55,490 --> 00:49:00,090
എനിക്കറിയാം ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, പക്ഷേ
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കൊലയാളി ആണെന്നല്ലേ?

670
00:49:00,170 --> 00:49:03,690
ഭാര്യമാരില്ല. ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഇത് ഭാര്യമാരുമായി ചർച്ച ചെയ്യുക.

671
00:49:03,770 --> 00:49:07,600
എല്ലാ വിരലുകളും നിങ്ങളിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
ഇത് വലിയ വെല്ലുവിളിയല്ല, ഞാൻ പറയും.

672
00:49:07,670 --> 00:49:11,010
ഞാൻ ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാക്കട്ടെ,
മിസ്റ്റർ ചാൾസ്റ്റൺ?

673
00:49:11,080 --> 00:49:14,270
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ
കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിക്കുന്നവനോട്.

674
00:49:14,350 --> 00:49:17,110
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് എതിരായി വാശിപിടിച്ചു.

675
00:49:17,180 --> 00:49:19,380
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ
നികുതി രഹിത പണമായി.

676
00:49:19,450 --> 00:49:23,250
കൂടാതെ, എല്ലാ പേപ്പർബാക്ക് അവകാശങ്ങളും
ഒപ്പം ഫിലിം വിൽപ്പനയും.

677
00:49:23,320 --> 00:49:25,650
സമയം 11:00, സുഹൃത്തുക്കളെ...

678
00:49:25,720 --> 00:49:29,250
വെറും ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്
മരണം ഈ മുറിയിൽ ആരെയോ ബാധിക്കുന്നു.

679
00:49:29,330 --> 00:49:32,130
അർദ്ധരാത്രിയിൽ കാണാം.
ടൂഡിൽ-ഓ.

680
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
ഇവിടെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ട്വെയ്ൻ!

681
00:49:38,640 --> 00:49:43,040
- അവൻ പോയി!
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല. അവൻ താഴെയുണ്ട്.

682
00:49:43,110 --> 00:49:45,040
വേഗതയേറിയ ചെറിയ മുയൽ മുയൽ,
നിങ്ങളല്ലേ?

683
00:49:45,110 --> 00:49:47,640
ഞാനൊരിക്കലും അനങ്ങിയിട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ ഡയമണ്ട്.

684
00:49:47,710 --> 00:49:50,940
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണ്.
കണ്ണാടി ഉപയോഗിച്ച് നടത്തിയ ഒരു ചെറിയ സ്റ്റണ്ട്.

685
00:49:51,020 --> 00:49:55,080
അങ്ങനെയാണോ?
ഏഴ് വർഷത്തെ ദൗർഭാഗ്യം അപകടപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണോ?

686
00:49:55,150 --> 00:49:56,980
പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഡയമണ്ട്.

687
00:49:57,060 --> 00:49:59,290
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്, ബട്ടർബോൾ.

688
00:50:00,360 --> 00:50:01,830
കാത്തിരിക്കൂ.

689
00:50:01,890 --> 00:50:03,660
ചിലപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

690
00:50:06,000 --> 00:50:09,090
നിങ്ങൾ ഈ റൗണ്ടിൽ വിജയിച്ചു,
മിസ്റ്റർ ഡയമണ്ട്.

691
00:50:09,170 --> 00:50:11,660
എൻ്റെ ഊഴം വരുന്നത് അർദ്ധരാത്രിയിലാണ്.

692
00:50:20,010 --> 00:50:22,670
അവൻ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ കാര്യം എങ്ങനെ നിർത്താം.

693
00:50:23,950 --> 00:50:26,440
ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ
അത് ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

694
00:50:26,520 --> 00:50:28,710
ഒരു കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിക്കാൻ
ഇതുവരെ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല...

695
00:50:28,790 --> 00:50:31,260
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ മുടിയേക്കാൾ.

696
00:50:31,320 --> 00:50:34,450
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ചുറ്റും ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുമോ?

697
00:50:34,530 --> 00:50:36,460
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ബട്ട്ലറോട്?

698
00:50:36,530 --> 00:50:40,260
എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല...
നമ്മുടെ അത്താഴത്തോടൊപ്പം?

699
00:50:40,330 --> 00:50:42,770
- അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.
- ഇല്ല!

700
00:50:42,830 --> 00:50:45,360
- ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് ആരും പുറത്തിറങ്ങരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട് പോപ്പ്?

701
00:50:45,440 --> 00:50:47,910
ഈ ടേബിളിൽ ഇരയെന്ന് ട്വെയിൻ പറയുന്നു.

702
00:50:47,970 --> 00:50:52,380
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ കുറ്റം
സാക്ഷികളില്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

703
00:50:52,440 --> 00:50:55,500
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളൊരു മിടുക്കനാണ്, മിസ്റ്റർ വാങ്.

704
00:50:55,580 --> 00:50:59,480
നാമെല്ലാവരും കൈകോർക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ചങ്ങല
ലിങ്കുകൾ അഭേദ്യമാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

705
00:50:59,550 --> 00:51:01,610
ദയവായി കൈകോർക്കുക.

706
00:51:13,770 --> 00:51:15,360
അത് നിർത്തൂ.

707
00:51:18,970 --> 00:51:21,530
- നിർത്തൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- അതെന്താണ്, ഡയമണ്ട്?

708
00:51:22,610 --> 00:51:25,510
നഴ്സ് എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ വിരൽ നൽകുന്നു,
വൃത്തികെട്ട പഴയ വിശാലമായ.

709
00:51:25,580 --> 00:51:27,570
വികൃതി, വികൃതി, മിസ് വിതേഴ്സ്.

710
00:51:33,250 --> 00:51:35,010
- നല്ല ദൈവമേ!
- എന്ത്?

711
00:51:35,090 --> 00:51:36,020
നോക്കൂ!

712
00:51:40,990 --> 00:51:43,520
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൾ അലറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

713
00:51:43,600 --> 00:51:46,660
- എന്താണിത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അടുക്കളയിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

714
00:51:46,730 --> 00:51:49,030
- ഞങ്ങളുടെ അത്താഴത്തോടൊപ്പം!
- ക്ഷമ.

715
00:51:49,100 --> 00:51:51,800
- അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അത്താഴവുമായി അടുക്കളയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

716
00:51:51,870 --> 00:51:53,600
കുക്കിന് സംസാരിക്കാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയില്ല.

717
00:51:56,310 --> 00:51:59,070
"ബട്ട്ലർ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

718
00:51:59,140 --> 00:52:02,510
എൻ്റെ പേര് ഏട്ട.
ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല."

719
00:52:02,580 --> 00:52:04,550
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണോ എന്ന് അവളോട് ചോദിക്കൂ, ഡിക്കി.

720
00:52:04,620 --> 00:52:06,780
ഞങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കണം, വാങ്.
ആരെങ്കിലും പോകണം.

721
00:52:06,850 --> 00:52:10,250
ഒറ്റയ്ക്കല്ല. മിസ്റ്റർ ചാൾസ്റ്റൺ,
മിസ്റ്റർ ഡയമണ്ട്, മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

722
00:52:10,320 --> 00:52:14,620
മിസ് മാർബിൾ, മിസ്റ്റർ പെരിയർ ആൻഡ് വാങ്,
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും.

723
00:52:18,700 --> 00:52:21,720
അത് ശരിയാണ്,
എല്ലാം പുറത്തു വിടുക.

724
00:52:22,800 --> 00:52:25,530
ഇവിടെ. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

725
00:52:27,140 --> 00:52:29,770
ശ്രദ്ധിക്കുക, വാങ്!
വിരലടയാളങ്ങൾ.

726
00:52:31,180 --> 00:52:33,300
നിങ്ങളുടെ.

727
00:52:33,380 --> 00:52:35,640
ഇതാ, എൻ്റെ തൂവാല എടുക്കൂ.

728
00:52:49,190 --> 00:52:51,130
- അവനാണോ...
- അവൻ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു ...

729
00:52:51,200 --> 00:52:53,660
പോലെ തോന്നുന്നു...

730
00:52:53,730 --> 00:52:56,460
ഒന്നും തൊടരുത്!
വിരലടയാളങ്ങൾ.

731
00:52:56,540 --> 00:52:58,470
തികച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ.

732
00:52:58,540 --> 00:53:00,470
പെൻസിൽ.

733
00:53:14,950 --> 00:53:16,890
പൾസ് ഇല്ല.

734
00:53:17,860 --> 00:53:20,220
ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇല്ല.

735
00:53:20,290 --> 00:53:24,750
അവസ്ഥ മാറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

736
00:53:24,830 --> 00:53:27,200
മോശം കളിയുടെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല.

737
00:53:27,270 --> 00:53:28,560
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

738
00:53:28,630 --> 00:53:30,570
എന്താണിത്?

739
00:53:32,040 --> 00:53:34,470
പെരിയർ, ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

740
00:53:35,510 --> 00:53:37,100
വിഷം, n'est-ce pas?

741
00:53:37,180 --> 00:53:40,040
N'est-ce pass അല്ല. കൊക്കോ.

742
00:53:40,110 --> 00:53:42,580
അങ്ങനെ അവസാനം നമ്മുടെ കൊലപാതകം.

743
00:53:42,650 --> 00:53:46,740
തീരെ അല്ല. കൊലപാതകിയെന്ന് ട്വൈൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

744
00:53:46,820 --> 00:53:48,790
ബട്ട്‌ലർ ഞങ്ങളുടെ മേശയിലില്ല.

745
00:53:48,850 --> 00:53:53,760
ഞങ്ങളെ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ബട്ട്‌ലറെ കൊന്നത്
യഥാർത്ഥ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നു.

746
00:53:54,860 --> 00:53:56,120
നോക്കൂ!

747
00:53:56,190 --> 00:54:00,390
കത്തികളിലൊന്ന് കാണാതായിട്ടുണ്ട്.
കശാപ്പുകാരൻ്റെ കത്തി, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

748
00:54:00,470 --> 00:54:03,560
- മറ്റുള്ളവർ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്.
- കൃത്യമായ സമയം എന്താണ്, ദയവായി?

749
00:54:05,400 --> 00:54:07,340
11:31, 56 സെക്കൻഡ്.

750
00:54:07,910 --> 00:54:10,570
57, 58...

751
00:54:10,640 --> 00:54:13,370
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് പറയൂ. 59, 60...

752
00:54:13,450 --> 00:54:17,180
പ്രധാന കൊലപാതകത്തിന് 28 മിനിറ്റ്.
വേഗം, ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

753
00:54:17,250 --> 00:54:19,980
അർദ്ധരാത്രിയിൽ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചിരിക്കണം.

754
00:54:21,320 --> 00:54:22,910
ഒരു നിമിഷം!

755
00:54:27,660 --> 00:54:29,420
തൂവാല.

756
00:54:41,170 --> 00:54:43,640
- എന്താണിത്?
- ഒരു ബിൽ.

757
00:54:43,710 --> 00:54:45,700
എല്ലാം ഇവിടെ
ഇന്ന് രാത്രി വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിരിക്കുന്നു:

758
00:54:45,780 --> 00:54:48,510
ബട്ട്ലർ, പാചകക്കാരൻ, ഭക്ഷണം,
ഡൈനിംഗ് റൂം കസേരകൾ.

759
00:54:48,580 --> 00:54:50,610
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- അതെ.

760
00:54:50,680 --> 00:54:54,280
ഈ കൊലപാതകം മുഴുവൻ
ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

761
00:54:57,760 --> 00:55:00,320
അത് ട്വയിൻ ചെയ്യുന്നു.
മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്.

762
00:55:00,390 --> 00:55:04,020
ഭ്രാന്തൻ, അതെ, പക്ഷേ മണ്ടനല്ല.
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

763
00:55:04,100 --> 00:55:05,030
വാതിൽ പൂട്ടി.

764
00:55:05,100 --> 00:55:08,070
സാം ഡയമണ്ട് ഒരുപക്ഷേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കാം
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

765
00:55:08,130 --> 00:55:10,800
ഡയമണ്ട് തലയിൽ നല്ല ചിന്ത.

766
00:55:10,870 --> 00:55:14,240
ഡയമണ്ട്, ഇത് പെരിയർ ആണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്. തുറക്കുക.

767
00:55:16,070 --> 00:55:18,370
വജ്രം? ചാൾസ്റ്റൺ?
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

768
00:55:18,440 --> 00:55:23,510
വേഗം അടുക്കളയിലേക്ക് മടങ്ങൂ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ
മരിച്ച ബട്ട്ലറുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് മുറിയുടെ താക്കോൽ.

769
00:55:23,580 --> 00:55:27,540
"ചത്ത ബട്ട്‌ലർ" എന്ന് പറയരുത്.' ഇത് വളരെ മോശമാണ്
എനിക്ക് അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കൈ വയ്ക്കണം.

770
00:55:40,800 --> 00:55:42,730
വിശുദ്ധ മെർഡെ.

771
00:55:49,340 --> 00:55:51,280
മിസ് സ്കെഫിംഗ്ടൺ!

772
00:55:51,340 --> 00:55:53,500
മിസ് സ്കെഫിംഗ്ടൺ!
മിസ് വിതേഴ്സ്!

773
00:55:53,580 --> 00:55:55,210
- അവൻ പോയി.
- WHO?

774
00:55:55,280 --> 00:55:58,080
ബട്ട്ലർ. അവൻ്റെ ശരീരം കാണാനില്ല.
താക്കോൽ ഇതാ.

775
00:55:58,150 --> 00:56:00,850
- ബട്ട്ലർ പോയെങ്കിൽ, താക്കോൽ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
- അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

776
00:56:00,920 --> 00:56:02,550
- എന്ത് പോക്കറ്റ്?
- ബട്ട്ലറുടെ.

777
00:56:02,620 --> 00:56:05,450
- ബട്ട്‌ലർ പോയി, പക്ഷേ പോക്കറ്റ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
- കൃത്യമായി.

778
00:56:05,520 --> 00:56:08,080
അവൻ്റെ ശരീരം ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
എന്നാൽ വസ്ത്രം അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

779
00:56:08,160 --> 00:56:11,460
വേഗം വാതിൽ തുറക്ക്.
ഇവിടെ എന്തോ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

780
00:56:17,040 --> 00:56:20,230
ഹലോ. എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

781
00:56:20,310 --> 00:56:23,240
ആളൊഴിഞ്ഞ മുറിയിൽ നിറഞ്ഞു.

782
00:56:23,310 --> 00:56:25,400
ഞാൻ മറ്റേ വാതിൽ പരീക്ഷിക്കാം.

783
00:56:27,210 --> 00:56:29,370
അത് അകത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

784
00:56:29,450 --> 00:56:32,580
വിചിത്രം. രണ്ടു വാതിലുകളും പൂട്ടി
അകത്ത് നിന്ന്, എന്നിട്ടും പുറത്തേക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല.

785
00:56:32,650 --> 00:56:34,580
എനിക്കിത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

786
00:56:34,650 --> 00:56:36,780
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷേ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

787
00:56:37,990 --> 00:56:41,760
ഒരുപക്ഷേ മുറിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴി,
ഒരുപക്ഷേ രഹസ്യ പാത.

788
00:56:43,230 --> 00:56:47,320
തെറ്റ്. ഇല്ല
രഹസ്യ പാതകൾ, മിസ്റ്റർ വാങ്.

789
00:56:47,400 --> 00:56:49,660
- നീ സംസാരിച്ചോ?
- ഞാനല്ല.

790
00:56:49,730 --> 00:56:51,670
ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

791
00:56:53,040 --> 00:56:56,470
ഓ, അവിടെ!
ചുവരിലെ പശുവിൽ നിന്ന് ശബ്ദം!

792
00:56:56,540 --> 00:56:59,480
മൂസ്! മൂസ്, നീ മന്ദബുദ്ധി!

793
00:56:59,540 --> 00:57:03,140
അവർ എവിടെയാണ്? നീ എന്തുചെയ്തു
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ ഉയരം കുറഞ്ഞ ഭ്രാന്തനാണോ?

794
00:57:04,220 --> 00:57:07,840
ഇതിനകം സ്തംഭിച്ചു.
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ വേണോ, മിസ്റ്റർ പെരിയർ?

795
00:57:07,920 --> 00:57:09,910
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സൂചനയും ആവശ്യമില്ല.

796
00:57:09,990 --> 00:57:12,620
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സൂചനകൾ കണ്ടെത്തുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമാന്ദ്യം സംഭവിച്ച ലോലിപോപ്പ്!

797
00:57:12,690 --> 00:57:16,180
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക. പശുവിനോട് തർക്കിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ചുവരിൽ ചക്രങ്ങളില്ലാത്ത തീവണ്ടി പോലെയാണ്.

798
00:57:16,260 --> 00:57:19,160
- വളരെ വേഗം എവിടെയും എത്തില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഫോർച്യൂൺ കുക്കികളിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്!

799
00:57:19,230 --> 00:57:23,330
- ഫോർച്യൂൺ കുക്കി രോഗിയായ മനുഷ്യൻ...
- ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖമുണ്ടെന്ന്!

800
00:57:23,400 --> 00:57:26,430
- ശാന്തരേ, മാന്യരേ, ദയവായി!
- പശു വീണ്ടും സംസാരം.

801
00:57:26,500 --> 00:57:29,270
ഒരു സൂചന ആവശ്യമുണ്ടോ, മിസ് മാർബിൾസ്?

802
00:57:29,340 --> 00:57:31,540
"നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

803
00:57:31,610 --> 00:57:34,130
അവർ ഒരിക്കലും ഡൈനിംഗ് റൂം വിട്ടിട്ടില്ല.

804
00:57:34,210 --> 00:57:38,510
ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെയുള്ള സംഖ്യകൾ എണ്ണുക.
നോബ് തിരിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

805
00:57:39,880 --> 00:57:43,510
പിശാച് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
"അവർ ഒരിക്കലും ഡൈനിംഗ് റൂം വിട്ടിട്ടില്ല."

806
00:57:43,590 --> 00:57:46,490
- തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത് തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

807
00:57:46,560 --> 00:57:48,620
- വേഗം, തിരികെ ഹാളിലേക്ക്.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

808
00:57:48,690 --> 00:57:53,290
മറ്റുള്ളവർ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ പശു അവർ ഡൈനിംഗ് റൂമിലാണെന്ന് പറയുന്നു.

809
00:57:53,360 --> 00:57:55,300
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി നോക്കാം.

810
00:57:58,070 --> 00:58:00,330
ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക, മിസ്റ്റർ പെരിയർ.

811
00:58:02,310 --> 00:58:04,740
- സാധ്യമായ നല്ലതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല ...
- ദയവായി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

812
00:58:04,810 --> 00:58:07,800
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

813
00:58:07,880 --> 00:58:11,210
മിസ് മാർബിൾസ്, വളരെ ദയ കാണിക്കൂ
വാതിൽ തുറക്കാൻ, ദയവായി.

814
00:58:17,890 --> 00:58:19,820
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, വാങ്?
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

815
00:58:19,890 --> 00:58:21,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

816
00:58:22,030 --> 00:58:24,550
ഇവിടെ. നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ഡൈനിംഗ് റൂം വിട്ടുപോകരുത്?

817
00:58:24,630 --> 00:58:28,430
- അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ഈ മുറി വിട്ടിട്ടില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

818
00:58:28,500 --> 00:58:30,470
ഉത്തരം ലളിതമായി...

819
00:58:30,540 --> 00:58:33,270
എന്നാൽ ചോദ്യം വളരെ കഠിനമാണ്.

820
00:58:33,340 --> 00:58:36,740
- ബട്ട്ലർ എവിടെ?
- ബട്ട്ലർ പൂർണ്ണമായും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

821
00:58:36,810 --> 00:58:40,370
വിഷം കലർത്തി. എന്നാലും അതിലൊന്ന്
കശാപ്പുകാരൻ്റെ കത്തികൾ കാണാനില്ല.

822
00:58:40,450 --> 00:58:43,570
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
എന്നാൽ വാതിലുകൾ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.

823
00:58:43,650 --> 00:58:46,340
താക്കോൽ എടുക്കാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി
ബട്ട്ലറുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

824
00:58:46,420 --> 00:58:48,010
അവൻ്റെ ശരീരം കാണാതാവുകയായിരുന്നു.

825
00:58:48,090 --> 00:58:51,080
അവനെ നഗ്നനാക്കി,
അവൻ്റെ വസ്ത്രം അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അവശേഷിച്ചു.

826
00:58:51,160 --> 00:58:56,020
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തിന് ആരെങ്കിലും
നഗ്നമായ ഒരു മൃതദേഹം മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

827
00:58:56,090 --> 00:58:58,530
ശരി, പ്രിയേ,
ആളുകൾ ഉണ്ട്...

828
00:59:00,530 --> 00:59:04,060
ഓ, അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
അത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

829
00:59:04,140 --> 00:59:06,600
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങി...

830
00:59:06,670 --> 00:59:09,330
വാതിൽ തുറന്നു,
എന്നാൽ മുറി ശൂന്യമായിരുന്നു.

831
00:59:09,410 --> 00:59:12,210
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി.

832
00:59:12,280 --> 00:59:14,840
മൂസ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഊഹിക്കാൻ പാടില്ല...

833
00:59:14,910 --> 00:59:17,310
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിട്ടുപോയത്
ഊണുമുറി.

834
00:59:17,380 --> 00:59:21,340
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പത്തായി എണ്ണി
വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു.

835
00:59:22,420 --> 00:59:24,450
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

836
00:59:24,520 --> 00:59:29,080
ഞാൻ അതിഭാവുകത്വം ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളല്ല, സ്ത്രീകളേ
മാന്യരേ, എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാം.

837
00:59:29,160 --> 00:59:33,260
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
എന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

838
00:59:34,600 --> 00:59:37,860
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

839
00:59:39,140 --> 00:59:41,900
- വെടിയൊച്ചകൾ, മോൺസിയർ.
- വെടിയുണ്ടകൾ, പോപ്പ്.

840
00:59:41,970 --> 00:59:44,970
- വെടിയുണ്ടകൾ, ഡിക്കി.
- ജീസ്!

841
00:59:45,040 --> 00:59:49,450
ഇത്തവണ ഞാനും ചാൾസ്റ്റണും പോകും.
ബാക്കി എല്ലാരും റൂമിൽ തന്നെ ഇരിക്ക്.

842
00:59:49,510 --> 00:59:51,450
നമുക്ക് പോകാം, ചാൾസ്റ്റൺ.

843
00:59:56,290 --> 00:59:58,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം, വാങ്?

844
01:00:02,090 --> 01:00:04,060
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

845
01:00:04,130 --> 01:00:08,620
"ലഫ്റ്റനൻ്റ്"! "അത്" ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു!
നിങ്ങളുടെ ദൈവനാമങ്ങൾ പറയൂ!

846
01:00:14,910 --> 01:00:16,600
വാതിൽ തുറക്കൂ.

847
01:00:17,740 --> 01:00:19,680
- നല്ല ദൈവമേ!
- എന്താണിത്?

848
01:00:19,740 --> 01:00:21,010
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

849
01:00:24,380 --> 01:00:26,610
ഒപ്പം പ്രകൃതിയും.

850
01:00:26,680 --> 01:00:31,020
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ആദ്യം അവർ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ശരീരം, വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

851
01:00:32,320 --> 01:00:35,120
തുടർന്ന് വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ശരീരം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

852
01:00:35,190 --> 01:00:39,060
- ആരാണ് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുക?
- ഒരുപക്ഷേ തകരാറിലായ ഡ്രൈ ക്ലീനർ.

853
01:00:39,130 --> 01:00:41,120
വെടിയൊച്ചകളുടെ കാര്യമോ?

854
01:00:41,200 --> 01:00:44,170
എന്തിനാണ് കുറച്ച് പാവം സ്ലോബ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ ഇതിനകം വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?

855
01:00:44,240 --> 01:00:46,860
വെടിയൊച്ച ഞങ്ങൾ കേട്ടു,
പക്ഷെ ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല...

856
01:00:46,940 --> 01:00:49,130
അവൻ്റെ തലയിലല്ല, അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ,
അവൻ്റെ പുറം അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ നെഞ്ച്.

857
01:00:49,210 --> 01:00:52,670
- അവനെ മുഴുവൻ നോക്കൂ.
- അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ?

858
01:00:52,740 --> 01:00:55,140
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

859
01:00:55,210 --> 01:00:57,150
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നില്ല?
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

860
01:00:57,220 --> 01:00:59,150
ശരി, ഞങ്ങൾ മാറിമാറി വരാം.

861
01:00:59,220 --> 01:01:03,310
നിങ്ങൾ ആദ്യം മരിച്ച, നഗ്നമായ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു, രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ നോക്കാം.

862
01:01:06,090 --> 01:01:08,990
വേഗത്തിലാക്കുക.
എട്ട് മിനിറ്റ് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

863
01:01:16,230 --> 01:01:17,500
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

864
01:01:17,570 --> 01:01:20,970
ഇല്ല, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എവിടെയും ഒരു വെടിയുണ്ട.

865
01:01:21,040 --> 01:01:24,270
- പിടിക്കുക. ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു.
- എന്താണിത്?

866
01:01:24,340 --> 01:01:26,870
അത് മറക്കുക. എൻ്റെ തെറ്റ്.
ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരമല്ല.

867
01:01:26,940 --> 01:01:29,880
അവൻ പ്ലഗ് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഷോട്ടുകളുടെ കാര്യമോ?

868
01:01:29,950 --> 01:01:31,810
വിഭജിച്ച് കീഴടക്കുക.

869
01:01:31,880 --> 01:01:33,580
- എന്ത്?
- മറ്റൊരു വഴിത്തിരിവ്.

870
01:01:33,650 --> 01:01:37,520
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അവൻ അർത്ഥശൂന്യമായ സൂചനകൾ നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ചുവന്ന മത്തികൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ...

871
01:01:37,590 --> 01:01:40,020
വിചിത്രമായ നിന്ദ്യതകളാൽ നമ്മെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എല്ലാ സമയത്തും...

872
01:01:40,090 --> 01:01:44,150
സെക്കൻഡുകൾ നേരെ നീങ്ങുന്നു
ശരിക്കും ഭയങ്കരമായ കൊലപാതകം ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നു.

873
01:01:44,230 --> 01:01:48,260
നിനക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള പോലീസുകാരനല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

874
01:01:48,330 --> 01:01:50,730
നീ ഒരു പാണ്ടിയല്ല,
പക്ഷെ നീയെന്താണ്?

875
01:01:51,740 --> 01:01:53,260
ക്ലാസ്സി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

876
01:01:53,340 --> 01:01:56,600
- ഡാമുകൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു വ്യക്തിയിൽ വീഴും.
- എന്താണ് താൽപ്പര്യമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല ...

877
01:01:56,670 --> 01:01:58,800
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പരിചാരികയുമായി ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

878
01:01:58,880 --> 01:02:02,000
ഒരു പരിചാരിക.
വലിയ, തടിച്ച പരിചാരിക.

879
01:02:02,080 --> 01:02:04,510
അവരെ സമൂഹം എന്ത് വിളിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കിപ്പിലെ പോലെയാണ്...

880
01:02:04,580 --> 01:02:09,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് ഒരു വലിയ, തടിച്ച, സുന്ദരിയായ പരിചാരികയുമായി.

881
01:02:09,090 --> 01:02:12,490
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

882
01:02:17,800 --> 01:02:19,230
വിചിത്രമായ ചെറിയ ട്വിറ്റ്.

883
01:02:19,300 --> 01:02:22,390
ഈ ആളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.

884
01:02:29,670 --> 01:02:32,140
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് കൈ കഴുകണം ...

885
01:02:32,210 --> 01:02:34,140
- നല്ലത്.
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

886
01:02:34,210 --> 01:02:36,650
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയാം.

887
01:02:37,880 --> 01:02:40,980
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കൂ ജനങ്ങളേ.

888
01:02:41,050 --> 01:02:42,990
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

889
01:02:43,050 --> 01:02:46,390
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

890
01:02:46,460 --> 01:02:49,150
ചാൾസ്റ്റൺ, പിന്നീട് കഴുകുക.
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായി.

891
01:02:55,170 --> 01:02:57,260
അകത്തുനിന്നും പൂട്ടി.

892
01:02:59,540 --> 01:03:02,670
അതിന് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ...

893
01:03:02,740 --> 01:03:04,830
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

894
01:03:10,920 --> 01:03:13,180
നീ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല...

895
01:03:22,730 --> 01:03:24,390
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

896
01:03:32,970 --> 01:03:35,560
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

897
01:03:41,980 --> 01:03:43,910
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

898
01:03:45,380 --> 01:03:47,540
എന്തായിരുന്നു വെടിയൊച്ചകൾ?

899
01:03:51,020 --> 01:03:53,150
ആരെങ്കിലും ഈ മുറി വിട്ടുപോയോ
നമ്മൾ പോയത് മുതൽ?

900
01:03:53,220 --> 01:03:56,390
- അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും സംഭവിച്ചു.
- എൻ്റെ ഡിക്കി എവിടെ?

901
01:03:57,600 --> 01:03:59,500
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

902
01:03:59,560 --> 01:04:03,020
അർദ്ധരാത്രിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ്,
ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

903
01:04:03,100 --> 01:04:05,300
അത് സാധ്യമല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

904
01:04:05,370 --> 01:04:10,100
ഒരു ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ എട്ട് പേർ
അല്ലാതെ ഒഴിഞ്ഞ മുറിയായി മാറാൻ കഴിയില്ല...

905
01:04:10,170 --> 01:04:13,470
- അല്ലാതെ സാം?
- അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

906
01:04:13,540 --> 01:04:15,480
ഡയമണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ കാണുന്നു.

907
01:04:15,550 --> 01:04:19,000
എപ്പോഴാണ് ഒരു ഡൈനിംഗ് റൂം ആളുകളെക്കൊണ്ട് നിറയുന്നത്
ആളുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ഡൈനിംഗ് റൂമല്ലേ?

908
01:04:19,080 --> 01:04:21,950
- അത് രണ്ട് ഡൈനിംഗ് റൂമുകൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
- കൃത്യമായി!

909
01:04:22,020 --> 01:04:23,540
രണ്ട് ഡൈനിംഗ് റൂമുകൾ?

910
01:04:23,620 --> 01:04:27,680
രണ്ട് ഡൈനിംഗ് റൂമുകൾ, എല്ലാം രണ്ടെണ്ണം.
ട്വെയിൻ ഇലക്ട്രോണിക് പ്രതിഭ.

911
01:04:27,760 --> 01:04:30,350
അവൻ വിഭാവനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ മുറി മാറ്റാൻ ഒരു വഴി...

912
01:04:30,430 --> 01:04:33,190
വേഗത്തിലും നിശബ്ദമായും
ഒരു മിന്നലിൽ...

913
01:04:33,260 --> 01:04:36,230
പകരം വയ്ക്കണം
ഈ മുറിയുടെ കൃത്യമായ തനിപ്പകർപ്പ്.

914
01:04:36,300 --> 01:04:38,730
- എനിക്കത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
- ഓ, ദയവായി.

915
01:04:38,800 --> 01:04:41,530
ഞാൻ പ്രകടമാക്കാം.
ഞാൻ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നടക്കാം...

916
01:04:41,610 --> 01:04:44,940
അത് അടയ്ക്കുക, മൂന്ന് തവണ മുട്ടുക, നൽകുക,
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇല്ലാതാകും.

917
01:04:45,010 --> 01:04:46,740
നിരീക്ഷിക്കുക.

918
01:04:52,880 --> 01:04:56,580
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു.
എല്ലാത്തിലും രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.

919
01:04:56,650 --> 01:04:58,880
ഓ, ഡിക്കി, അത് പഴയ വാർത്തയാണ്.

920
01:04:58,960 --> 01:05:01,150
ശരി,
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുക.

921
01:05:01,230 --> 01:05:05,290
- എനിക്ക് പേടിയാണ്, സാം. എന്നെ പിടിക്കുക.
- സ്വയം പിടിക്കുക. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

922
01:05:05,360 --> 01:05:07,350
ഒരേ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

923
01:05:07,430 --> 01:05:10,990
നാൽപ്പത് സെക്കൻഡ്!
മിസ്റ്റർ പെരിയറെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.

924
01:05:11,070 --> 01:05:12,560
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

925
01:05:12,640 --> 01:05:15,130
ഇല്ല, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
മുറി വിടാൻ ആരുമില്ല.

926
01:05:16,670 --> 01:05:18,610
മറ്റേ വാതിൽ.

927
01:05:22,210 --> 01:05:24,370
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

928
01:05:24,450 --> 01:05:26,850
വേഗം, മനുഷ്യാ!
ഞങ്ങൾക്ക് 15 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്!

929
01:05:26,920 --> 01:05:29,110
ഡ്രൈവർ, നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കുക.

930
01:05:33,760 --> 01:05:36,520
- എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബട്ട്ലറുടെ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നത്?

931
01:05:36,590 --> 01:05:38,530
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നോട് ചോദിക്കരുത്!

932
01:05:38,600 --> 01:05:41,360
എനിക്കറിയില്ല.
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.

933
01:05:42,930 --> 01:05:46,770
പാചകക്കാരൻ.
പാചകക്കാരൻ എവിടെ?

934
01:05:46,840 --> 01:05:48,900
- അവൾ പോയി.
- ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

935
01:05:48,970 --> 01:05:52,170
പത്ത് സെക്കൻഡ് കൂടി.
വേഗം, ഇരുന്ന് കൈകോർക്കുക.

936
01:05:55,110 --> 01:05:58,640
കൊലപാതകം അസാധ്യമാണ്
സാക്ഷികളില്ലാതെ ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കും.

937
01:05:59,320 --> 01:06:00,840
മൂന്ന്, രണ്ട്...

938
01:06:00,920 --> 01:06:02,850
ഒന്ന്!

939
01:06:32,980 --> 01:06:34,080
അത് കഴിഞ്ഞു.

940
01:06:34,150 --> 01:06:36,550
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരും സുരക്ഷിതരുമാണ്.

941
01:06:40,490 --> 01:06:42,430
അതായിരിക്കാം പാചകക്കാരൻ.

942
01:06:42,490 --> 01:06:44,790
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- പാവം സ്ത്രീ കല്ല് ബധിരയാണ്.

943
01:06:44,860 --> 01:06:47,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മറന്നുപോയി.
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

944
01:06:48,870 --> 01:06:51,630
എനിക്ക് പാചകം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

945
01:07:06,750 --> 01:07:09,150
മിസ്റ്റർ ട്വെയിൻ.

946
01:07:09,220 --> 01:07:11,750
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

947
01:07:11,820 --> 01:07:15,260
ഇവിടെ ആരും കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

948
01:07:21,600 --> 01:07:23,090
അവൻ മരിച്ചോ?

949
01:07:23,170 --> 01:07:26,000
അവൻ്റെ പുറകിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സാധനം കൊണ്ട്,
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ അവൻ മെച്ചമാണ്.

950
01:07:26,070 --> 01:07:28,200
- ഒന്നും തൊടരുത്!
- അത് പറഞ്ഞു നിർത്തുമോ?

951
01:07:28,270 --> 01:07:30,470
നമ്മൾ എല്ലാവരും അനുഭവപരിചയമുള്ളവരാണ്
ക്രിമിനോളജിസ്റ്റുകൾ.

952
01:07:30,540 --> 01:07:34,600
ഞാൻ അത് അപമാനകരവും അപമാനകരവും ആയി കാണുന്നു
"ഒന്നും തൊടരുത്" എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് അനാവശ്യമാണ്.

953
01:07:34,680 --> 01:07:37,040
- സ്ത്രീ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നിങ്ങളുടേത്, സുഹൃത്തേ.

954
01:07:37,110 --> 01:07:41,810
ഏറ്റവും രസകരം. തർക്കിക്കുന്ന ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
ഭീമാകാരമായ ആട്ടിൻ പായസം ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

955
01:07:41,890 --> 01:07:44,980
- എല്ലാം കലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മിണ്ടരുത്!

956
01:07:48,260 --> 01:07:50,520
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!
ആരും അനങ്ങരുത്!

957
01:07:50,590 --> 01:07:52,960
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
- എന്താണിത്?

958
01:07:53,030 --> 01:07:57,190
എനിക്ക് വീണ്ടും ക്യാനിലേക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

959
01:07:57,270 --> 01:07:59,200
ഞാനും പോകുന്നു സാം.

960
01:08:01,110 --> 01:08:04,340
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, ടെസ്.
എന്തായാലും നന്ദി.

961
01:08:07,950 --> 01:08:10,000
പാചകക്കാരൻ.

962
01:08:10,080 --> 01:08:11,740
എന്താ പ്രിയേ?

963
01:08:11,820 --> 01:08:14,340
ശരി, അത് വ്യക്തമാണ്.
പാചകക്കാരൻ അവനെ കൊന്നു.

964
01:08:14,420 --> 01:08:17,680
ബട്ട്ലർ മരിച്ചു. ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം
അവൾ ഒഴികെ ഈ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

965
01:08:17,760 --> 01:08:20,450
മറ്റാർക്കും കയറാനോ ഇറങ്ങാനോ കഴിഞ്ഞില്ല,
അങ്ങനെ പാചകക്കാരനെ മാത്രം വിടുന്നു.

966
01:08:20,520 --> 01:08:22,690
- അത് ശരിയല്ലേ?
- തെറ്റ്.

967
01:08:22,760 --> 01:08:25,350
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇത് ഉറപ്പാണോ, ഡയമണ്ട്?

968
01:08:25,430 --> 01:08:29,800
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അത്രയും ദൂരത്തേക്ക് കത്തി ഓടിക്കാൻ
തിരികെ, നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു വലതു കൈ ആവശ്യമാണ്.

969
01:08:29,870 --> 01:08:32,930
ഈ കൈ നോക്കുന്നില്ല
അത് എനിക്ക് ശക്തമാണ്.

970
01:08:33,000 --> 01:08:36,200
- അത് പാചകക്കാരൻ്റെ കൈയാണോ?
- ഇത് പുസ്സികാറ്റിൻ്റെ വാലല്ല, സ്ത്രീ.

971
01:08:37,610 --> 01:08:40,370
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, മിസ്.
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

972
01:08:40,440 --> 01:08:42,380
അതിനായി,
പാചകക്കാരനും അല്ല.

973
01:08:44,780 --> 01:08:47,270
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ക്യാനിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

974
01:08:49,950 --> 01:08:52,320
ചെറിയൊരു അത്ഭുതം തോന്നി
നിങ്ങൾക്കായി.

975
01:08:56,990 --> 01:08:58,660
- നോക്കൂ!
- ഒരു മാനെക്വിൻ!

976
01:08:59,760 --> 01:09:02,860
ഒരു ഡമ്മി,
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും തികഞ്ഞ...

977
01:09:02,930 --> 01:09:06,930
അല്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ
അവളെ കേൾക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിയും.

978
01:09:07,000 --> 01:09:10,240
ആ മനുഷ്യന് എൻ്റെ തൊപ്പി
അവൻ്റെ പുറകിൽ ശിവനുമായി.

979
01:09:10,310 --> 01:09:12,640
അവൻ മരിച്ചു എന്നതൊഴിച്ചാൽ,
അവൻ മയക്കു മരുന്ന് ആയിരുന്നില്ല.

980
01:09:12,710 --> 01:09:14,200
നന്നായി പോകുന്നു, സാം.

981
01:09:14,280 --> 01:09:18,510
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ മുറിയിലുള്ള ഒരാൾ കൊലപാതകിയാണ്.

982
01:09:18,580 --> 01:09:21,140
സന്നിഹിതരായ സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി...

983
01:09:21,220 --> 01:09:23,480
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാം
ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

984
01:09:23,550 --> 01:09:25,920
എൻ്റെ മകൻ മൂടിവെക്കും
മിസ്റ്റർ ട്വൈൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

985
01:09:25,990 --> 01:09:29,650
- ഞാൻ എന്തിനാണ് എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ജോലികളും ചെയ്യുന്നത്, പോപ്പ്?
- കാരണം അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയില്ല.

986
01:09:29,730 --> 01:09:31,390
ദയവായി വരൂ.

987
01:09:46,680 --> 01:09:48,270
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

988
01:09:55,590 --> 01:09:57,020
എനിക്ക് തലവേദന വരുന്നു.

989
01:09:57,090 --> 01:10:00,150
എന്തെങ്കിലും വഴിയില്ലേ
ആ പരിഹാസ്യമായ യന്ത്രം ഓഫാക്കുകയാണോ?

990
01:10:00,220 --> 01:10:03,560
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഗാഡ്‌ജെറ്റ്
ജനലിനു പുറത്ത്.

991
01:10:08,600 --> 01:10:10,590
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ഇത്തവണ മഴയാണ്.

992
01:10:10,670 --> 01:10:13,400
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
വസ്തുതകൾ അടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

993
01:10:13,470 --> 01:10:16,030
ഇപ്പോൾ സമയം ഞായറാഴ്ച രാവിലെ 12:30.

994
01:10:16,110 --> 01:10:18,940
വാതിലുകളും ജനലുകളും ഉണ്ടാകും
പുലർച്ചെ യാന്ത്രികമായി തുറക്കുന്നു...

995
01:10:19,010 --> 01:10:22,040
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ സമ്പന്നമായ...

996
01:10:22,110 --> 01:10:25,100
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോകും
തൂക്കിയിടാനുള്ള ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലേക്ക്.

997
01:10:25,180 --> 01:10:29,740
ഒന്ന്, മോൺസിയർ പെരിയർ? എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടല്ല?
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സഹകാരികളുണ്ട്.

998
01:10:29,820 --> 01:10:33,220
എന്തുകൊണ്ട് നാലോ ആറോ എട്ടോ അല്ല?
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

999
01:10:33,290 --> 01:10:35,780
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ വെറുമൊരു പാറ്റ്‌സി മാത്രമായിരിക്കാം
വീഴ്ച നേരിടാൻ സജ്ജീകരിക്കുന്നു...

1000
01:10:35,860 --> 01:10:38,120
പക്ഷെ ഞാൻ വീഴുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

1001
01:10:38,200 --> 01:10:40,220
ഞാൻ പോലുമല്ല സാം?

1002
01:10:40,300 --> 01:10:43,930
നീയെന്താ പ്രണയിക്കുന്നില്ല
ജാപ്പനീസ് കുട്ടി, എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പോകണോ?

1003
01:10:44,000 --> 01:10:46,470
ദയവായി നമുക്ക് കേസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

1004
01:10:46,540 --> 01:10:49,970
സമയം വൈകി
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

1005
01:10:50,040 --> 01:10:53,480
- അവർ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അടിച്ചുപൊളിക്കൂ, സാം!

1006
01:10:53,540 --> 01:10:56,100
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഈ കേസ്
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.

1007
01:10:56,180 --> 01:10:58,840
- ക്ഷമിക്കണം, സ്ലാൻ്റീ.
- നന്ദി.

1008
01:10:58,920 --> 01:11:01,440
ഇപ്പോൾ പിന്നെ,
വസ്തുതകൾ, ദയവായി, വസ്തുതകൾ.

1009
01:11:01,520 --> 01:11:06,620
മിസ്റ്റർ ട്വെയിൻ കൊലപാതകം പ്രവചിക്കുന്നു. പ്രവചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇര ഡൈനിംഗ് ടേബിളിൽ ഇരിക്കും, അല്ലേ?

1010
01:11:06,690 --> 01:11:08,210
ശരിയാണ്.

1011
01:11:08,290 --> 01:11:10,590
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്.
ശരിയാണ്.

1012
01:11:10,660 --> 01:11:13,390
കൊലപാതകവും പ്രവചിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നടക്കാൻ...

1013
01:11:13,460 --> 01:11:15,730
പ്രവചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കുത്തേറ്റ മുറിവുകളുടെ എണ്ണം.

1014
01:11:15,800 --> 01:11:19,100
അവനില്ലെങ്കിൽ ഇതെങ്ങനെയാകും
കൊലപാതകിയുമായി സഹകരിച്ചോ?

1015
01:11:19,170 --> 01:11:20,690
ട്വെയ്ൻ തന്നെ അത് ചെയ്താലോ?

1016
01:11:20,770 --> 01:11:22,710
സ്വയം കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

1017
01:11:22,770 --> 01:11:26,270
എന്ത് സാധ്യമായ കാരണത്താൽ?
പിന്നെ എങ്ങനെ?

1018
01:11:26,340 --> 01:11:29,010
ഉദ്ദേശ്യം ലളിതമാണ്: അഹംഭാവം.

1019
01:11:29,080 --> 01:11:33,570
ഈ കുറ്റകൃത്യം ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മുൻനിര ഡിറ്റക്ടീവായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും.

1020
01:11:33,650 --> 01:11:38,320
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ഈഗോയോടെ, വസ്തുത
അവൻ മരിച്ചു, കാരണം അത് ഒരു ചെറിയ വിലയാണ്.

1021
01:11:38,390 --> 01:11:42,880
എങ്ങനെ, സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും
ഇലക്ട്രോണിക് വിസ്മയങ്ങളുടെ ഈ അറ...

1022
01:11:42,960 --> 01:11:45,020
തീർച്ചയായും കഴിയും
ഒരു യന്ത്രം രൂപപ്പെടുത്താൻ...

1023
01:11:45,100 --> 01:11:47,530
സ്വയം കുത്തുമെന്ന്
പിന്നിൽ 11 അല്ലെങ്കിൽ 12 തവണ.

1024
01:11:47,600 --> 01:11:50,190
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, പ്രിയേ.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1025
01:11:50,270 --> 01:11:52,960
- വേഗം ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

1026
01:11:53,040 --> 01:11:55,870
വളരെ രസകരമായ സിദ്ധാന്തം,
മിസ്റ്റർ ചാൾസ്റ്റൺ...

1027
01:11:55,940 --> 01:11:59,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പോയിൻ്റ്.

1028
01:11:59,710 --> 01:12:02,340
- അത്?
- ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

1029
01:12:02,410 --> 01:12:05,970
അത് ഏറ്റവും മണ്ടൻ സിദ്ധാന്തമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്!

1030
01:12:06,050 --> 01:12:09,780
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചത് ഉണ്ടോ?
- ഓ, അതെ, വളരെ നല്ലത്.

1031
01:12:09,850 --> 01:12:12,980
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്റ്റൺ.

1032
01:12:13,060 --> 01:12:15,790
ഉദാഹരണത്തിന്,
എനിക്ക് വിവരം ഉണ്ട്...

1033
01:12:15,860 --> 01:12:18,690
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടേതാണ്
ഓഹരികളുടെ പോർട്ട്‌ഫോളിയോ...

1034
01:12:18,760 --> 01:12:22,100
ഗുരുതരമായി ക്ഷയിച്ചു
ഏറ്റവും പുതിയ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിൽ.

1035
01:12:22,170 --> 01:12:24,900
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ചാൾസ്റ്റൺ.

1036
01:12:24,970 --> 01:12:27,230
നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി...

1037
01:12:27,300 --> 01:12:30,270
17% പലിശയിൽ
മിസ്റ്റർ ലയണൽ ട്വൈനിൽ നിന്ന്.

1038
01:12:30,340 --> 01:12:32,140
തകർന്നോ? ഇത് സത്യമാണോ?

1039
01:12:32,210 --> 01:12:35,200
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി ഞാൻ അത് സേവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1040
01:12:35,280 --> 01:12:37,750
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ വാങ്ങും...

1041
01:12:37,820 --> 01:12:41,220
ധാരാളം ഇറുകിയ വസ്ത്രങ്ങൾ,
അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്റ്റൺ?

1042
01:12:41,290 --> 01:12:43,720
- ഇവിടെ നോക്കൂ, വാങ്...
- ഡെഡ് ബ്രേക്ക്, ഡിക്കി?

1043
01:12:43,790 --> 01:12:47,120
ഏതാണ്ട്, പ്രിയേ.
എനിക്ക് 1.17 ഡോളറും കുറച്ച് സ്റ്റാമ്പുകളും ഉണ്ട്.

1044
01:12:47,190 --> 01:12:50,630
എന്നാൽ ഞാൻ ലയണൽ ട്വൈനെ കൊലപ്പെടുത്തിയില്ല.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ പ്രിയേ?

1045
01:12:50,690 --> 01:12:53,390
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും. നമുക്ക് കാണാം.

1046
01:12:53,460 --> 01:12:55,330
അത് ആകാമായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും.

1047
01:12:55,400 --> 01:12:58,660
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു
ഒരു സമയത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സമയത്ത് ഡൈനിംഗ് റൂം...

1048
01:12:58,740 --> 01:13:02,230
ധാരാളം അവസരം നൽകുന്നു
കുറ്റം ചെയ്യാൻ.

1049
01:13:02,310 --> 01:13:05,870
ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അഹങ്കാരവും പണവും അതിലും കൂടുതലാണ്.

1050
01:13:05,940 --> 01:13:07,740
ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രതികാരം.

1051
01:13:07,810 --> 01:13:09,870
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്റ്റൺ?

1052
01:13:09,950 --> 01:13:14,320
ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്നർത്ഥം
ട്വെയ്‌നുമായി മുൻകാല അനുഭവം ഉള്ളയാളാണ്.

1053
01:13:14,390 --> 01:13:17,380
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ്റെ കാലത്ത് ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനാണോ?

1054
01:13:17,450 --> 01:13:19,750
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ആരോ ഇവിടെ...

1055
01:13:19,820 --> 01:13:21,980
ഒരു കാലത്ത് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
ലയണൽ ട്വൈനിനൊപ്പം.

1056
01:13:22,060 --> 01:13:24,930
വാസ്തവത്തിൽ,
അവൻ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു, ഒപ്പം ഞെരിഞ്ഞമർന്നു...

1057
01:13:25,000 --> 01:13:27,160
മിസ് ജെസീക്ക മാർബിൾസ്.

1058
01:13:30,500 --> 01:13:32,730
യേശുക്രിസ്തു!

1059
01:13:32,800 --> 01:13:35,140
54 വർഷം മുമ്പ് അൾത്താരയിൽ വെച്ച് ജിൽട്ടഡ്.

1060
01:13:35,210 --> 01:13:38,140
അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അതേ ബാഗി ട്വീഡ് വസ്ത്രത്തിൽ.

1061
01:13:39,210 --> 01:13:42,080
- ഇത് സത്യമാണോ ജെസ്സി?
- ഞാൻ ഞെട്ടിയില്ല.

1062
01:13:42,150 --> 01:13:44,110
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.

1063
01:13:44,180 --> 01:13:46,950
അവൻ ചുറ്റും വിഡ്ഢിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

1064
01:13:47,020 --> 01:13:50,080
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

1065
01:13:50,150 --> 01:13:52,090
പൂർണ്ണമായും അല്ല.

1066
01:13:52,160 --> 01:13:55,750
പക്ഷേ അത് കൈവിട്ടുപോയി.
അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല.

1067
01:13:55,830 --> 01:13:58,890
അത് മതി എനിക്ക്.
ഫ്രഞ്ചുകാരേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1068
01:13:58,960 --> 01:14:01,490
ഞാൻ ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനല്ല!
ഞാൻ ഒരു ബെൽജിയാണ്!

1069
01:14:03,330 --> 01:14:07,290
മറ്റ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
പാട്രിസൈഡ് എങ്ങനെ?

1070
01:14:07,370 --> 01:14:09,530
സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നതോ?

1071
01:14:10,670 --> 01:14:14,800
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലയണൽ ട്വെയിൻ ആയിരുന്നു എന്നാണ്
ഈ മുറിയിലുള്ള ആരുടെയെങ്കിലും പിതാവാണോ?

1072
01:14:14,880 --> 01:14:16,310
അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നില്ല.

1073
01:14:18,450 --> 01:14:20,380
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനായിരുന്നു.

1074
01:14:21,490 --> 01:14:22,980
അവൻ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

1075
01:14:23,050 --> 01:14:26,450
അവൻ എന്നെ സർക്കസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
മിഠായി തരൂ.

1076
01:14:26,520 --> 01:14:30,690
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് നിർത്തി
എനിക്ക് ഏകദേശം 26 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1077
01:14:32,760 --> 01:14:34,200
ക്ഷമിക്കണം, സാം.

1078
01:14:34,260 --> 01:14:37,290
ഇരുപത്തിയാറ്? എന്തൊരു നരകമാണ്
അത് ഒരുതരം സർക്കസ് ആയിരുന്നോ?

1079
01:14:37,370 --> 01:14:41,770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
പിതൃഹത്യ, അങ്കിൾ-സൈഡ് അല്ല.

1080
01:14:41,840 --> 01:14:44,500
മോൺസിയർ ട്വെയിൻ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ, മിസ് സ്കെഫിംഗ്ടൺ...

1081
01:14:44,580 --> 01:14:47,640
എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നു
അവിഹിത പിതാവ്...

1082
01:14:47,710 --> 01:14:49,980
മോൺസിയർ സിഡ്നി വാങ്!

1083
01:14:52,520 --> 01:14:54,580
അത് സത്യമല്ല.

1084
01:14:54,650 --> 01:14:57,920
എന്നെ ദത്തെടുത്തു.
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

1085
01:14:57,990 --> 01:15:01,420
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ദത്തെടുത്തത്
എൻ്റെ എല്ലാ മക്കളും.

1086
01:15:01,490 --> 01:15:03,320
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1087
01:15:03,390 --> 01:15:06,890
ഓ, അവൻ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു ...

1088
01:15:06,960 --> 01:15:09,690
പക്ഷേ, അവൻ തീരെ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

1089
01:15:09,770 --> 01:15:15,030
എനിക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു ദിവസം,
അവൻ എന്നെ പഠിക്കാൻ വിളിച്ചു...

1090
01:15:15,110 --> 01:15:19,340
ഞാൻ ആദ്യമായി ഓറിയൻ്റൽ ആണെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു,
എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

1091
01:15:19,410 --> 01:15:22,070
- എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ...
- അവനെ കൊന്നു, മോൺസിയർ വാങ്?

1092
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
നിങ്ങളെ പോലെ എളുപ്പത്തിൽ,
മോൺസിയർ പെരിയർ.

1093
01:15:24,520 --> 01:15:28,380
ലയണൽ ട്വെയിൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം:

1094
01:15:28,450 --> 01:15:31,890
മേരി-ലൂയിസ് കാർട്ടിയർ.

1095
01:15:44,470 --> 01:15:45,730
നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനിയോ?

1096
01:15:49,170 --> 01:15:50,900
എൻ്റെ പൂഡിൽ.

1097
01:15:52,380 --> 01:15:55,740
അവൻ ഏറ്റവും ക്രൂരനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1098
01:15:55,810 --> 01:16:00,010
മോൻസി ഫ്രാൻസിലേക്ക് വരും
എല്ലാ സീസണിലും...

1099
01:16:01,290 --> 01:16:03,340
പൂഡിലുകളെ വേട്ടയാടാൻ.

1100
01:16:04,420 --> 01:16:06,360
അവർ കൊണ്ടുവന്ന ദിവസം...

1101
01:16:06,420 --> 01:16:09,650
അവളുടെ രക്തം പുരണ്ട കോളർ എനിക്ക്,
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ശപഥം ചെയ്തു...

1102
01:16:09,730 --> 01:16:13,220
- അവനെ തട്ടിമാറ്റണോ?
- അതെ, സന്തോഷത്തോടെ, എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1103
01:16:14,430 --> 01:16:16,400
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1104
01:16:16,470 --> 01:16:18,400
ഇവിടെ ആരോ എന്നെ അടിച്ചു.

1105
01:16:18,470 --> 01:16:22,270
അതിനാൽ ഒന്നിലധികം കാരണങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു എന്ന്.

1106
01:16:22,340 --> 01:16:25,900
ട്വെയിൻ പരീക്ഷിക്കുക മാത്രമല്ല
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ...

1107
01:16:25,980 --> 01:16:29,040
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും നിയമാനുസൃതമായ ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്
വൃദ്ധനെ അകത്താക്കിയതിന്.

1108
01:16:29,110 --> 01:16:32,310
ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം, മിസ്റ്റർ ഡയമണ്ട്.

1109
01:16:32,380 --> 01:16:35,040
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അപ്രധാനമാണ്.

1110
01:16:35,120 --> 01:16:38,350
അത് തന്നെ പറയാം
അവനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.

1111
01:16:38,420 --> 01:16:41,080
നിങ്ങൾ ഒരു അടഞ്ഞ മനുഷ്യനാണ്,
മിസ്റ്റർ ഡയമണ്ട്.

1112
01:16:41,160 --> 01:16:43,630
നിങ്ങൾ പലതും മറയ്ക്കുന്നു.

1113
01:16:43,690 --> 01:16:47,930
അത് മിസ്റ്റർ ട്വയിൻ ആയിരിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തണോ?

1114
01:16:48,000 --> 01:16:50,900
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1115
01:16:50,970 --> 01:16:53,700
നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായി അറിയാം,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, മിസ് സ്കെഫിംഗ്ടൺ?

1116
01:16:57,980 --> 01:17:00,640
ട്വെയ്ൻ സാമിനെ ഒരു ഗേ ബാറിൽ കയറ്റി.

1117
01:17:00,710 --> 01:17:03,940
ഞാൻ ഒരു കേസിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1118
01:17:04,010 --> 01:17:06,180
ആറുമാസത്തേക്ക് എല്ലാ രാത്രിയും?

1119
01:17:06,250 --> 01:17:10,150
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം 50 രൂപയും ചെലവും കിട്ടി.
ഞാൻ അവരുടെ അന്വേഷണങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1120
01:17:11,150 --> 01:17:12,990
ട്വെയിൻ...

1121
01:17:13,060 --> 01:17:16,030
പോളറോയ്ഡ് ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡ്രാഗിൽ സാമിൻ്റെ.

1122
01:17:16,090 --> 01:17:20,150
ഞാൻ വേഷംമാറി.
ആ സന്ധികളിൽ ധാരാളം ഡാമുകൾ പോകുന്നു.

1123
01:17:20,230 --> 01:17:22,320
ഞാൻ ആരെയും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

1124
01:17:22,400 --> 01:17:25,700
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയോട് ചെയ്യില്ല എന്ന്.

1125
01:17:25,770 --> 01:17:27,830
പിന്നെ ഞാൻ ട്വൈനെ കൊന്നില്ല.

1126
01:17:30,540 --> 01:17:32,470
പെണ്ണേ.

1127
01:17:32,540 --> 01:17:34,670
ഏറ്റവും രസകരമായത്.

1128
01:17:34,750 --> 01:17:38,910
എല്ലാവർക്കും തികഞ്ഞ ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ട്വെയ്നെ കൊന്നതിന്.

1129
01:17:38,980 --> 01:17:42,180
ഏതാണ് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക
അത് ചെയ്ത ഒരാളായിരുന്നു.

1130
01:17:43,350 --> 01:17:45,950
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
കടന്നുപോകാനുള്ള രാത്രി.

1131
01:17:46,020 --> 01:17:50,460
ഈ കേസ് ആരെങ്കിലും പരിഹരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ല ഉറക്കം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1132
01:17:50,530 --> 01:17:53,330
ഒപ്പം ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വാതിലുകൾ പൂട്ടുന്നു.

1133
01:17:53,400 --> 01:17:55,760
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൊലയാളിയാണ്...

1134
01:17:55,830 --> 01:17:57,930
വിശ്വസിക്കാനും പാടില്ല.

1135
01:18:43,380 --> 01:18:45,940
ആരാണ് കൊലപാതകി എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1136
01:18:46,020 --> 01:18:47,950
അതിൽ ഉറങ്ങണം.

1137
01:18:48,020 --> 01:18:51,390
രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ അറിയാം.

1138
01:18:51,460 --> 01:18:53,750
ഉണർന്നില്ലെങ്കിലോ?

1139
01:18:53,820 --> 01:18:56,090
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1140
01:18:56,160 --> 01:18:58,090
ദയവായി ഉറങ്ങൂ.

1141
01:18:59,530 --> 01:19:03,490
- ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.
- പുസ്സിക്യാറ്റ് ദത്തെടുത്തിരിക്കണം.

1142
01:19:11,840 --> 01:19:14,280
ഞാൻ സ്റ്റീം ഓഫ് ചെയ്യണോ, പോപ്പ്?

1143
01:19:16,150 --> 01:19:18,340
നീരാവി അല്ല.

1144
01:19:18,420 --> 01:19:22,320
ആരോ ഇട്ടു
മുറിയിൽ മാരകമായ പാമ്പ്.

1145
01:19:22,390 --> 01:19:24,980
കിടക്കയുടെ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുക.

1146
01:19:28,530 --> 01:19:32,090
ഡിക്കി പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീയാണ് കൊലപാതകിയെങ്കിൽ...

1147
01:19:32,160 --> 01:19:34,100
ഞാൻ ഇനിയും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

1148
01:19:34,160 --> 01:19:38,360
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്നേഹിക്കാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1149
01:19:38,440 --> 01:19:42,170
അതൊന്നും പേടിക്കണ്ട, എൻ്റെ പെറ്റേ.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

1150
01:19:42,240 --> 01:19:46,010
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കാണാതായി, മരിച്ചു,
നഗ്നനായ ബട്ട്ലർ...

1151
01:19:46,080 --> 01:19:49,070
കൂടെ ഒരു ഹോസ്റ്റ്
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു കശാപ്പുകാരൻ്റെ കത്തി...

1152
01:19:49,150 --> 01:19:52,050
ഒരു വിഷമുള്ള തേളും
ഞങ്ങളുടെ ഷീറ്റുകൾ ഇഴയുന്നു.

1153
01:19:52,120 --> 01:19:55,380
- അതാണോ അത്?
- അതെ. അവർക്ക് തൽക്ഷണം കൊല്ലാൻ കഴിയും.

1154
01:19:55,450 --> 01:19:56,820
ഞങ്ങൾ നീങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1155
01:19:58,760 --> 01:20:00,190
എത്രനാളത്തേക്ക്?

1156
01:20:00,260 --> 01:20:02,750
മിക്കവാറും
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1157
01:20:07,300 --> 01:20:08,560
നല്ല ആകാശം.

1158
01:20:08,630 --> 01:20:10,790
കൊലപാതകി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1159
01:20:10,870 --> 01:20:12,360
സോൾവേ-പൂ?

1160
01:20:12,440 --> 01:20:16,500
അതെ, മിസ് വിതേഴ്സ്.
കൊലപാതകി ആണ്...

1161
01:20:16,570 --> 01:20:18,010
നല്ല ദൈവമേ! ഗ്യാസ്!

1162
01:20:18,070 --> 01:20:20,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് വയസ്സായി.

1163
01:20:20,810 --> 01:20:25,150
ഇല്ല, ഇല്ല. മറ്റൊരു തരം വാതകം.
കൊല്ലുന്ന തരം.

1164
01:20:25,220 --> 01:20:27,010
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ ഗ്യാസ്...

1165
01:20:27,080 --> 01:20:29,850
അത് വെൻ്റിലൂടെ അകത്ത് കയറുന്നു!

1166
01:20:39,760 --> 01:20:41,360
അത് പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

1167
01:20:42,400 --> 01:20:43,660
സഹായം!

1168
01:20:43,730 --> 01:20:47,070
എനിക്ക് അത്ര ദുർഗന്ധം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

1169
01:20:47,940 --> 01:20:49,100
സഹായം!

1170
01:21:02,220 --> 01:21:05,850
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണോ സാം,
ഗേ ബാറിനെ കുറിച്ച് അവരോട് പറയുകയാണോ?

1171
01:21:05,920 --> 01:21:09,820
തികഞ്ഞ, പ്രിയേ.
ഒരു മൂകനെപ്പോലെ അവർ ചൂണ്ടയെടുത്തു.

1172
01:21:09,890 --> 01:21:11,830
ഞാനൊരു പാൻസിയാണെന്ന് അവർ കരുതട്ടെ.

1173
01:21:11,900 --> 01:21:15,730
അവർ എന്നെ സംശയിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവരിലൊരാൾ തൻ്റെ പാൻ്റ് താഴെയിടും.

1174
01:21:18,070 --> 01:21:22,270
സാം, എന്തിനാ എല്ലാവരെയും നഗ്നരാക്കി നിർത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലെ മസിൽ മെൻ മാസികകൾ?

1175
01:21:22,340 --> 01:21:25,500
സംശയിക്കുന്നവർ.
സംശയമുള്ളവരെ എപ്പോഴും തിരയുന്നു.

1176
01:21:26,880 --> 01:21:29,310
ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ടിക്കിംഗ് ശബ്ദം എന്താണ്?

1177
01:21:37,290 --> 01:21:41,780
"ആ ടിക്കിൻ്റെ ശബ്ദം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഒരു ബോംബാണ്
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഇല്ലാതാകുന്ന മുറി.

1178
01:21:41,860 --> 01:21:44,160
- ഒപ്പിട്ടു, കൊലയാളി."
- വേഗം, സാം, വാതിൽ!

1179
01:21:44,230 --> 01:21:46,490
"പി.എസ്. ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്തു."

1180
01:21:53,700 --> 01:21:56,400
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ടെസ്.

1181
01:21:56,470 --> 01:21:58,740
ഞാൻ "നിനക്ക്" അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
ആ പണമെല്ലാം.

1182
01:21:58,810 --> 01:22:01,240
അതൊക്കെ ശരി സാം.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1183
01:22:01,310 --> 01:22:03,250
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

1184
01:22:03,310 --> 01:22:06,980
ഇത് നടക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ജോലി അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല. വേഗം, തിരിഞ്ഞു!

1185
01:22:07,050 --> 01:22:09,540
- ഞാൻ തിരിഞ്ഞു, സാം.
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പിന്തിരിയരുത്.

1186
01:22:09,620 --> 01:22:11,750
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
- മാലാഖ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

1187
01:22:11,820 --> 01:22:13,850
- ഞാൻ ചെയ്യാം, സാം.
- നല്ലത്.

1188
01:22:13,920 --> 01:22:16,550
കാരണം ഞാൻ കരയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1189
01:22:31,980 --> 01:22:35,640
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഉറങ്ങാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല.

1190
01:22:35,710 --> 01:22:37,940
കാറിൽ ഉറങ്ങുക,
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവർ. പോകൂ!

1191
01:22:38,010 --> 01:22:41,250
നിങ്ങൾ നീതിമാനല്ല. ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ ടൂപ്പി ധരിക്കുന്ന എല്ലാവരും.

1192
01:22:41,320 --> 01:22:44,150
- അവർക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത്?

1193
01:22:44,220 --> 01:22:46,150
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1194
01:22:46,220 --> 01:22:49,680
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.
അതൊരു ഭയങ്കര ടൂപ്പിയാണ്.

1195
01:22:53,000 --> 01:22:55,330
ഒരു ബോംബ്. ഹാളിനു കുറുകെ.

1196
01:22:55,400 --> 01:22:57,560
വേഗം, വാതിൽ!

1197
01:23:03,810 --> 01:23:05,800
അത് പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

1198
01:23:05,880 --> 01:23:09,900
നീ എനിക്ക് ഉയരം കൂടിയതായി തോന്നുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1199
01:23:09,980 --> 01:23:12,540
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല മോനേ.
എനിക്ക് ഉയരം വരുന്നില്ല.

1200
01:23:12,620 --> 01:23:16,350
ഉയരം കൂടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു ബദൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1201
01:23:16,420 --> 01:23:18,890
മുറി കുറയുന്നു!

1202
01:23:20,220 --> 01:23:22,850
മോൻ ദിയു!
സീലിംഗ് താഴേക്ക് വരുന്നു!

1203
01:23:33,970 --> 01:23:36,600
- ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല!

1204
01:23:36,670 --> 01:23:39,730
എന്നാൽ ഇത് കൃത്യമായി
അവർ എങ്ങനെ Goose ലിവർ പേറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1205
01:24:12,810 --> 01:24:15,040
അത്ര വേഗം വേണ്ട, ദയവായി.

1206
01:24:15,110 --> 01:24:17,740
വാങ് നാമം മറികടക്കരുത്.

1207
01:24:17,810 --> 01:24:21,050
പകരം "പാമ്പിനെ" മറികടക്കുക.

1208
01:24:21,120 --> 01:24:23,050
നല്ല ഷോട്ട്, പോപ്പ്.

1209
01:24:23,120 --> 01:24:25,920
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്രയും കനത്ത ഉറക്കം.

1210
01:24:25,990 --> 01:24:28,080
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

1211
01:24:28,160 --> 01:24:31,090
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1212
01:24:31,160 --> 01:24:33,290
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ...

1213
01:24:33,360 --> 01:24:35,890
മിസ്റ്റർ ബെൻസൺമം.

1214
01:24:35,970 --> 01:24:37,900
ബൻസായി, പോപ്പ്!

1215
01:24:39,040 --> 01:24:41,270
മിസ്റ്റർ വാങ്, നിങ്ങളിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1216
01:24:41,340 --> 01:24:45,800
ഓ, അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1217
01:24:45,880 --> 01:24:48,070
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.

1218
01:24:48,140 --> 01:24:52,670
അതിജീവിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ എന്നോട് പറയൂ
അത് ഞാനാണെന്ന് നീ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

1219
01:24:52,750 --> 01:24:57,020
സിദ്ധാന്തത്തിലേക്ക് മടങ്ങി
ഇന്ന് അപൂർവ്വമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു:

1220
01:24:58,320 --> 01:24:59,750
ബട്‌ലർ അത് ചെയ്തു.

1221
01:25:01,090 --> 01:25:03,290
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

1222
01:25:03,360 --> 01:25:06,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണക്ക് കൂട്ടുന്നത്
എൻ്റെ മൃതദേഹം അടുക്കളയിൽ?

1223
01:25:07,360 --> 01:25:11,420
പ്ലാസ്റ്റിക് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ശരീരം,
പ്ലാസ്റ്റിക് കുക്ക് പോലെ തന്നെ.

1224
01:25:11,500 --> 01:25:14,830
ഞങ്ങൾ പ്ലാസ്റ്റിക് ബട്ട്ലർ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ ...

1225
01:25:14,900 --> 01:25:17,100
നിങ്ങൾ ലയണൽ ട്വൈനെ കൊല്ലുന്നു.

1226
01:25:17,940 --> 01:25:20,970
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്
അലക്കുകാരൻ, മിസ്റ്റർ വാങ്.

1227
01:25:21,040 --> 01:25:23,540
എന്നാൽ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ല!

1228
01:25:23,610 --> 01:25:28,350
ഞാൻ ആ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ എടുക്കും,
ബെൻസമ്മം...

1229
01:25:28,420 --> 01:25:30,440
അപരനാമം ഇർവിംഗ് ഗോൾഡ്മാൻ.

1230
01:25:32,220 --> 01:25:34,520
ഇർവിംഗ് ഗോൾഡ്മാൻ?

1231
01:25:34,590 --> 01:25:35,850
അതെ.

1232
01:25:35,930 --> 01:25:39,950
ഇർവിംഗ് ഗോൾഡ്മാൻ ആയിരുന്നു അഭിഭാഷകൻ
പരേതനായ ലയണൽ ട്വെയിൻ്റെ.

1233
01:25:40,030 --> 01:25:42,930
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ലയണൽ ട്വെയിൻ മരിച്ചു.

1234
01:25:43,000 --> 01:25:46,560
അടുത്തിടെയാണ് ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
ഗോൾഡ്മാൻ്റെ ഫയലിംഗ് കാബിനറ്റിൽ.

1235
01:25:46,640 --> 01:25:49,870
മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ്മാൻ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

1236
01:25:49,940 --> 01:25:53,200
അതെ. ശരിയാണ്, മിസ് മാർബിൾസ്.

1237
01:25:53,280 --> 01:25:56,140
പക്ഷെ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു
വിഷവാതകം?

1238
01:25:56,210 --> 01:25:58,680
വളരെ ലളിതം.
ഞാൻ വായ പൊത്തി...

1239
01:25:58,750 --> 01:26:01,080
മിസ് വിതേഴ്സിനെ ഇവിടെ അനുവദിക്കുക
എല്ലാ വാതകങ്ങളും ശ്വസിക്കുക.

1240
01:26:02,790 --> 01:26:05,950
- സിക്കി-പൂ.
- അതെ, പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം.

1241
01:26:06,020 --> 01:26:09,690
- ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ, ദയവായി.
- ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഗോൾഡ്മാൻ.

1242
01:26:09,760 --> 01:26:11,690
അതോ ഗോൾഡ്മാൻ ആണോ?

1243
01:26:11,760 --> 01:26:14,530
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മിസ്റ്റർ മാർവിൻ മെറ്റ്‌സ്‌നറാണ്.

1244
01:26:16,300 --> 01:26:17,990
മാർവിൻ മെറ്റ്‌സ്‌നർ?

1245
01:26:19,240 --> 01:26:22,570
വളരെ നല്ലത്, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്റ്റൺ.

1246
01:26:22,640 --> 01:26:24,870
പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1247
01:26:24,940 --> 01:26:27,570
ബില്ലിൽ
മരിച്ച ബട്ട്ലറുടെ കൈ...

1248
01:26:27,640 --> 01:26:30,080
മുഴുവൻ വാരാന്ത്യവും എന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
ഭക്ഷണം നൽകിയിരുന്നു.

1249
01:26:30,150 --> 01:26:32,410
ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റിന് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
അതുപോലൊരു കാര്യം മുറുകെ പിടിച്ചു.

1250
01:26:32,480 --> 01:26:35,010
- ഡിക്കി, പണം എടുക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ.

1251
01:26:35,080 --> 01:26:37,640
ഗോൾഡ്മാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ മാസം സ്കീയിംഗ് സമയത്ത്.

1252
01:26:37,720 --> 01:26:40,850
200 അടി ചാടി
താഴ്ന്ന പറക്കുന്ന വിമാനത്തിലേക്ക്.

1253
01:26:40,920 --> 01:26:42,760
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1254
01:26:42,830 --> 01:26:46,490
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
മിസ്റ്റർ ചാൾസ്റ്റൺ.

1255
01:26:46,560 --> 01:26:49,690
പക്ഷേ നീ എങ്ങനെ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
മാരകമായ തേൾ?

1256
01:26:49,770 --> 01:26:52,100
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
അവൻ ഡോറയെ കുത്തി.

1257
01:26:52,170 --> 01:26:55,000
- ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാമോ?

1258
01:26:55,070 --> 01:26:58,300
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്.
സമ്മാനത്തുക, മിസ്റ്റർ മെറ്റ്‌സ്‌നർ.

1259
01:26:58,370 --> 01:27:00,710
എൻ്റേതാണ് മോൺ.

1260
01:27:00,780 --> 01:27:04,340
മാർസെൽ, അതിലൊരാളാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തരായ മനുഷ്യർ...

1261
01:27:04,410 --> 01:27:09,150
ഞങ്ങളെ തകർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പരിധി തടഞ്ഞു
നാലടി, അഞ്ച് ഇഞ്ച്.

1262
01:27:09,220 --> 01:27:13,160
അത് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരിക്കാം
നമുക്ക് വീണ്ടും നേരെയാക്കാൻ കഴിയും...

1263
01:27:13,220 --> 01:27:17,890
എന്നാൽ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ
ഒരുപാട് ബാക്ക് ബ്രേസുകൾ വാങ്ങും.

1264
01:27:17,960 --> 01:27:22,230
മിസ് ഐറിൻ ട്വെയ്ൻ?

1265
01:27:22,300 --> 01:27:24,320
ലയണലിൻ്റെ മകൾ!

1266
01:27:24,400 --> 01:27:26,270
എന്ത്?

1267
01:27:27,400 --> 01:27:29,890
റീത്ത എന്ന് വിളിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

1268
01:27:32,980 --> 01:27:34,470
പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1269
01:27:34,540 --> 01:27:38,810
ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ്റെ നാസാരന്ധ്രം, മിസ് ട്വെയിൻ.

1270
01:27:38,880 --> 01:27:40,850
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴ സമയത്ത്...

1271
01:27:40,920 --> 01:27:43,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചാനൽ നമ്പർ 5 മണത്തു.

1272
01:27:43,750 --> 01:27:46,150
ഇല്ലാതാക്കിയത് നിങ്ങളാണ്
എല്ലാവരോടും ഒപ്പം:

1273
01:27:46,220 --> 01:27:49,950
മെറ്റ്സ്നർ, ഗോൾഡ്മാൻ
നിൻ്റെ അച്ഛനും.

1274
01:27:50,030 --> 01:27:51,960
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ ...

1275
01:27:52,030 --> 01:27:55,830
നീ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഇല്ലാതാക്കും,
അല്ലേ, മിസ് ട്വെയ്ൻ?

1276
01:27:55,900 --> 01:27:59,490
നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിച്ച മനുഷ്യർ
നിന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു...

1277
01:27:59,570 --> 01:28:01,760
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
തലച്ചോറുമായി ജനിച്ച...

1278
01:28:01,840 --> 01:28:06,670
കഴിവ്, പണം, എല്ലാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിച്ചത്:

1279
01:28:06,740 --> 01:28:08,710
സൗന്ദര്യം.

1280
01:28:08,780 --> 01:28:11,250
ഇത് വസ്തുതയുടെ ഒരു പ്രസ്താവനയാണ്,
മിസ് ട്വെയിൻ...

1281
01:28:11,310 --> 01:28:15,080
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ...

1282
01:28:15,150 --> 01:28:17,350
നീ ഒരു നായയാണ്.

1283
01:28:17,420 --> 01:28:21,690
അതാണ് നിൻ്റെ അഭിപ്രായം, വലിയ കുട്ടി.

1284
01:28:22,890 --> 01:28:24,830
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പണം, ദയവായി.

1285
01:28:24,890 --> 01:28:29,490
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് എനിക്കിപ്പോഴും കഴിയും
മാക്സിമിൽ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുക.

1286
01:28:29,570 --> 01:28:32,030
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു ട്യൂണ ഫിഷ് സാൻഡ്വിച്ച്...

1287
01:28:32,100 --> 01:28:34,370
കാരണം ആ മാവ് എനിക്കുള്ളതാണ്.

1288
01:28:34,440 --> 01:28:36,800
അത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1289
01:28:36,870 --> 01:28:39,400
മിസ് സ്കെഫിംഗ്ടൺ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബോംബ് ജോണിന് താഴെ ഇട്ടു.

1290
01:28:39,480 --> 01:28:43,710
അവൾ തുടുത്തു തുടങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
സീറ്റ് അവളുടെ തലയിൽ ഒരിഞ്ച് തെറ്റി.

1291
01:28:45,320 --> 01:28:47,680
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ജെ.ജെ.

1292
01:28:47,750 --> 01:28:49,410
ജെ.ജെ.?

1293
01:28:52,490 --> 01:28:55,220
അത് ശരിയാണ്, കൂട്ടരേ.
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മറികടന്നു.

1294
01:28:56,830 --> 01:28:59,760
ആ മേശയുടെ പുറകിൽ ഇരുന്നു
യഥാർത്ഥ സാം ഡയമണ്ട് ആണ്.

1295
01:29:00,800 --> 01:29:02,230
എൻ്റെ പേര് ലൂമിസ്.

1296
01:29:02,300 --> 01:29:05,960
ജെ.ജെ. ലൂമിസ്. ഞാനൊരു നടനാണ്.
ഞാൻ ഇംപ്രഷനുകൾ ചെയ്യുന്നു.

1297
01:29:06,040 --> 01:29:09,660
ഞാൻ കാർസൺ ഷോ നടത്തി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആറ് തവണ.

1298
01:29:09,740 --> 01:29:12,170
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഡയമണ്ട് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.

1299
01:29:12,240 --> 01:29:14,510
മിസ് സ്കെഫിംഗ്ടൺ ഇവിടെയുണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിൽമ നോർമൻ ആണ്.

1300
01:29:14,580 --> 01:29:17,670
അവൾ ഒരു കോക്ടെയ്ൽ പരിചാരികയാണ്
കാർമലിലെ വാട്ടർ ബെഡ് മോട്ടലിൽ.

1301
01:29:20,820 --> 01:29:22,750
ഡയമണ്ട് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുത്തു.

1302
01:29:22,820 --> 01:29:27,280
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വലിയ പണം നേടുന്നു, അവൻ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ആ വൃത്തികെട്ട ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1303
01:29:27,360 --> 01:29:30,520
താൻ നമ്പർ വൺ ആണെന്ന് തെളിയിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സമ്പന്നരായ ഉപഭോക്താക്കളെയും അയാൾക്ക് ലഭിക്കും.

1304
01:29:30,590 --> 01:29:33,760
പക്ഷെ ഞാൻ ഇട്ടതു മുതൽ
എല്ലാ കഷണങ്ങളും ഒരുമിച്ച്...

1305
01:29:35,200 --> 01:29:38,900
പണം എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1306
01:29:40,040 --> 01:29:42,100
അത് ശരിയല്ലേ മിസ്റ്റർ ഡയമണ്ട്?

1307
01:29:44,870 --> 01:29:46,310
തെറ്റ്.

1308
01:29:47,810 --> 01:29:50,780
അത് വളരെ വ്യക്തമാകുമായിരുന്നു,
ഒരു കുട്ടിക്ക് അത് ഊഹിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു.

1309
01:29:50,850 --> 01:29:53,840
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകരെ.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവഗണിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു...

1310
01:29:53,920 --> 01:29:56,890
ഏറ്റവും ലളിതമാണ്
നേരിട്ടുള്ള പരിഹാരവും.

1311
01:29:56,950 --> 01:30:00,650
ശരിക്കും ഞാനാണെന്ന്...
ലയണൽ ട്വെയിൻ.

1312
01:30:03,990 --> 01:30:08,760
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ മിടുക്കരായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം...

1313
01:30:08,830 --> 01:30:11,130
നിങ്ങൾ വിനയാന്വിതനാകാൻ മറന്നിരിക്കുന്നു.

1314
01:30:11,200 --> 01:30:14,800
നിങ്ങൾ കബളിപ്പിച്ച് വഞ്ചിച്ചു
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ വായനക്കാർ.

1315
01:30:14,870 --> 01:30:18,640
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയെല്ലാം പീഡിപ്പിച്ചു
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ലാത്ത ആശ്ചര്യകരമായ അവസാനങ്ങൾ.

1316
01:30:18,710 --> 01:30:21,610
നിങ്ങൾ കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ചു
അവസാന അഞ്ച് പേജുകളിൽ...

1317
01:30:21,680 --> 01:30:24,440
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
മുമ്പ് പുസ്തകത്തിൽ!

1318
01:30:24,510 --> 01:30:27,950
നിങ്ങൾ തടഞ്ഞുവച്ചു
സൂചനകളും വിവരങ്ങളും...

1319
01:30:28,020 --> 01:30:31,750
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമാക്കി
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് ഊഹിക്കാൻ.

1320
01:30:31,820 --> 01:30:35,380
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മേശകൾ തിരിഞ്ഞു.

1321
01:30:36,530 --> 01:30:39,690
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ദേഷ്യം
നിഗൂഢ വായനക്കാർ...

1322
01:30:39,760 --> 01:30:42,930
ഇപ്പോൾ അവരുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.

1323
01:30:43,000 --> 01:30:46,660
ലോകം പഠിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ മറികടന്നു...

1324
01:30:46,740 --> 01:30:51,110
അവർ നിങ്ങളുടെ $1.95 പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കും
12 സെൻ്റിന്.

1325
01:30:51,170 --> 01:30:54,140
ഇത് ചെക്ക്ഔട്ട് സമയമാണ്,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

1326
01:30:54,210 --> 01:30:55,770
നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1327
01:30:58,250 --> 01:31:00,610
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ സ്വീകരിക്കും.

1328
01:31:21,700 --> 01:31:23,830
അപ്പോൾ തേൾ പോലും വ്യാജമായിരുന്നോ?

1329
01:31:23,910 --> 01:31:25,900
എല്ലാം.
പാലം, വേലക്കാരി.

1330
01:31:25,980 --> 01:31:29,880
- എന്നാൽ തേളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- പോസിറ്റീവ്.

1331
01:31:29,950 --> 01:31:33,810
മൂടൽമഞ്ഞ് പോലും. അവൻ അത് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ഉണങ്ങിയ ഐസ് യന്ത്രം. സ്വയം കാണുക.

1332
01:31:33,880 --> 01:31:35,820
എത്ര ഭയങ്കര അൺറൊമാൻ്റിക്.

1333
01:31:41,890 --> 01:31:44,830
അപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
ലയണൽ ട്വൈൻ ആയിരുന്നു...

1334
01:31:44,890 --> 01:31:48,190
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സാം ഡയമണ്ട് ആയിരിക്കണം.

1335
01:31:48,260 --> 01:31:49,530
അത് ശരിയാണ് കുഞ്ഞേ.

1336
01:31:49,600 --> 01:31:52,930
ഞാൻ വേഷം മാറി,
വേഷംമാറി, വേഷംമാറി.

1337
01:31:53,000 --> 01:31:55,770
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ റാക്കറ്റിൽ ഒരു ദിവസം 50 രൂപ.

1338
01:31:55,840 --> 01:31:59,370
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എന്നാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണാം, സാം.

1339
01:31:59,440 --> 01:32:02,540
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

1340
01:32:03,750 --> 01:32:06,010
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് വിസിൽ മാത്രം.

1341
01:32:07,650 --> 01:32:09,740
വിസിൽ അടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ കുഞ്ഞേ?

1342
01:32:09,820 --> 01:32:11,790
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1343
01:32:11,850 --> 01:32:14,910
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അത് മറക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

1344
01:32:18,860 --> 01:32:22,160
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പോപ്പ്.
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നോ ഇല്ലയോ?

1345
01:32:22,230 --> 01:32:24,630
അതെ. നല്ല വാരാന്ത്യത്തെ കൊന്നു.

1346
01:32:24,700 --> 01:32:26,630
ദയവായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1347
01:34:37,700 --> 01:34:38,630
}}